Hoe zeg je "verpanden" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “verpanden” is “empeñar” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Tuvo que empeñar su reloj para pagar la renta.
Hij moest zijn horloge verpanden om de huur te betalen.
Empeñé mi palabra de que terminaría el trabajo a tiempo.
Ik heb mijn woord gegeven dat ik het werk op tijd zou afmaken.
No quiero empeñar mis joyas familiares.
Ik wil mijn familiejuwelen niet verpanden.
Wanneer het object de betekenis verandert
Als je dit woord gebruikt met een fysiek object (zoals een ring), betekent het dat je het verpandt. Als je het gebruikt met een abstract concept (zoals je woord of eer), betekent het dat je een plechtige belofte doet.
Verwarring met 'perform'
Fout: “Het woord 'empeñar' gebruiken om te zeggen dat je een rol hebt vervuld. In het Nederlands gebruiken we hiervoor 'vervullen' of 'uitoefenen'.”
Correctie: Gebruik 'desempeñar' voor het vervullen van een rol of baan. 'Empeñar' is strikt bedoeld voor beloven of verpanden.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.