encontrarle

en-kon-TRAR-leeŋkontɾaɾle

“encontrarle” betekent “iets voor hem/haar/u (formeel) vinden” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

iets voor hem/haar/u (formeel) vindenA2Werkwoord

De 'le' geeft de ontvanger van de vondst aan.

Meer leren →

de zin/sleutel ervan vindenB2Werkwoord

Figuurlijk: de logica of het punt van een abstract idee vinden.

Meer leren →

iets voor hem/haar/u (formeel) vindenOok: iets voor hem/haar opsporen

WerkwoordA2irregular (stem-changing o>ue) ar

Een vrolijk kind dat een grote rode verloren bal vasthoudt en deze teruggeeft aan een opgeluchte oudere vrouw.

past Participleencontrado

infinitiveencontrar

gerundencontrándole

📝 In Actie

Necesitas encontrarle un buen regalo de cumpleaños.

Je moet hem een goed verjaardagscadeau vinden.

Fui al mercado para encontrarte las fresas más frescas.

Ik ging naar de markt om de meest verse aardbeien voor u (formeel) te vinden.

Espero poder encontrarte el camino de vuelta a casa.

Ik hoop dat ik de weg naar huis voor haar/hem kan vinden.

Woordverbindingen

Synoniemen

localizarle (het voor hem/haar opsporen)
darle con (het voor hem/haar tegenkomen)

Veelvoorkomende Collocaties

encontrarle una solución – een oplossing voor hem/haar vinden
encontrarle la forma – de manier voor hem/haar vinden

de zin/sleutel ervan vindenOok: de betekenis vatten

WerkwoordB2irregular (stem-changing o>ue) ar

Een bedachtzaam persoon die naast een complexe houten puzzeldoos zit. Ze houden een gloeiende gouden sleutel vast, nadat ze eindelijk hebben bedacht hoe ze de doos kunnen ontgrendelen.

past Participleencontrado

infinitiveencontrar

gerundencontrándole

📝 In Actie

No logramos encontrarte la gracia al chiste.

We konden de humor/het punt van de grap niet vinden.

Después de tanto leer, por fin pude encontrarte el sentido a la filosofía.

Na veel lezen kon ik eindelijk de zin in de filosofie vinden.

Woordverbindingen

Synoniemen

hallarle (de sleutel ervan vinden)
comprenderle (de essentie ervan begrijpen)

Veelvoorkomende Collocaties

encontrarle el gusto – ergens een smaak voor ontwikkelen
encontrarle la falla – het gebrek/defect eraan vinden

Indicative

Present

yoencuentro

túencuentras

él/ella/ustedencuentra

nosotrosencontramos

vosotrosencontráis

ellos/ellas/ustedesencuentran

Preterite

yoencontré

túencontraste

él/ella/ustedencontró

nosotrosencontramos

vosotrosencontrasteis

ellos/ellas/ustedesencontraron

Imperfect

yoencontraba

túencontrabas

él/ella/ustedencontraba

nosotrosencontrábamos

vosotrosencontrabais

ellos/ellas/ustedesencontraban

Subjunctive

Present Subjunctive

yoencuentre

túencuentres

él/ella/ustedencuentre

nosotrosencontremos

vosotrosencontréis

ellos/ellas/ustedesencuentren

Imperfect Subjunctive

yoencontrara

túencontraras

él/ella/ustedencontrara

nosotrosencontráramos

vosotrosencontrarais

ellos/ellas/ustedesencontraran

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: encontrarle

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'encontrarle' correct in de zin van het vinden van de oplossing of sleutel?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie

encontrar(vinden (basiswerkwoord)) — Werkwoord

encuentro(een ontmoeting; een vondst) — Zelfstandig naamwoord

encontrarse(afspreken; zich bevinden) — Werkwoord

🎵 Rijmwoorden

darle hablarle

📚 Etymologie

Het werkwoord 'encontrar' komt van het Latijnse 'in' (in) en 'contra' (tegen/tegengesteld). Het betekende oorspronkelijk 'iemand ontmoeten' of 'tegen iemand aanlopen', maar evolueerde naar 'iets gezochts vinden'. De eraan vastgeplakte 'le' is het Latijnse datiefvoornaamwoord dat 'aan hem/haar' betekent.

Eerste vermelding: Around the 13th century (as 'encontrar')

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: encontrarFrench: rencontrer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wanneer moet ik 'encontrarle' gebruiken in plaats van 'encontrarlo'?

U gebruikt 'encontrarle' wanneer de persoon (hem/haar/u formeel) de *ontvanger* is van de vondst, wat betekent dat de vondst 'voor' hen is: 'Voy a encontrarte un regalo' (Ik ga een cadeau voor hem/haar vinden). U gebruikt 'encontrarlo' wanneer het ding dat gevonden wordt *hij/het* is: 'Voy a encontrarlo' (Ik ga hem/het vinden).

Kan ik 'encontrar' en 'le' scheiden?

Ja, maar alleen als u het voornaamwoord onmiddellijk vóór het vervoegde werkwoord plaatst dat de infinitief aanstuurt. Bijvoorbeeld, 'Necesito encontrarte un trabajo' kan ook 'Le necesito encontrar un trabajo' zijn. Maar ze kunnen niet gescheiden worden als 'encontrar le' in twee woorden.