Inklingo
Woordenboek

engañar

en-gah-NYAReŋ.gaˈɲaɾ

“engañar” betekent “misleiden” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

misleidenA2Werkwoord

algemene misleiding

Meer leren →
vreemdgaan metB1Werkwoord

in een romantische relatie

Meer leren →

misleiden, voor de gek houden, op het verkeerde been zettenOok: voor de gek houden

WerkwoordA2regular ar
Een sluwe vos vermomd in een pluizig wit schaapskostuum die slinks glimlacht naar een verwarde gele kip, wat het concept van algemene misleiding illustreert.
infinitiveengañar
gerundengañando
past Participleengañado

📝 In Actie

El vendedor intentó engañarme con el precio.

A2

De verkoper probeerde me met de prijs te misleiden.

¿Me estás engañando? Creí que eras honesto.

A2

Houd je me voor de gek? Ik dacht dat je eerlijk was.

No te dejes engañar por las apariencias.

B1

Laat je niet door uiterlijkheden voor de gek houden.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • decir la verdad (de waarheid spreken)

Veelvoorkomende Collocaties

  • engañar a alguien – iemand misleiden
  • ser fácil de engañar – gemakkelijk voor de gek te houden zijn

Idiomen & Uitdrukkingen

vreemdgaan met, ontrouw zijn aanOok: een affaire hebben

WerkwoordB1regular ar
Een stripbeer en een stripkonijn staan samen en houden elkaars hand vast. De beer kijkt weg van het konijn en knipoogt stiekem naar een klein eekhoorntje dat grotendeels achter een boomstam verstopt zit, wat ontrouw in een relatie uitbeeldt.
infinitiveengañar
gerundengañando
past Participleengañado

📝 In Actie

Ella descubrió que su esposo la estaba engañando.

B1

Ze ontdekte dat haar man vreemdging met haar.

No puedo creer que me haya engañado con mi mejor amigo.

B2

Ik kan niet geloven dat hij vreemdging met mijn beste vriendin.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • poner los cuernos (vreemdgaan (letterlijk: de hoorns opzetten))
  • ser infiel (ontrouw zijn)

Veelvoorkomende Collocaties

  • engañar a la pareja – vreemdgaan met de partner

Indicative

Present

yoengaño
túengañas
él/ella/ustedengaña
nosotrosengañamos
vosotrosengañáis
ellos/ellas/ustedesengañan

Imperfect

yoengañaba
túengañabas
él/ella/ustedengañaba
nosotrosengañábamos
vosotrosengañabais
ellos/ellas/ustedesengañaban

Preterite

yoengañé
túengañaste
él/ella/ustedengañó
nosotrosengañamos
vosotrosengañasteis
ellos/ellas/ustedesengañaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoengañe
túengañes
él/ella/ustedengañe
nosotrosengañemos
vosotrosengañéis
ellos/ellas/ustedesengañen

Imperfect Subjunctive

yoengañara/engañase
túengañaras/engañases
él/ella/ustedengañara/engañase
nosotrosengañáramos/engañásemos
vosotrosengañarais/engañaseis
ellos/ellas/ustedesengañaran/engañasen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "engañar" in het Spaans:

vreemdgaan met

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: engañar

Vraag 1 van 2

Welk werkwoord moet je gebruiken als je gewoon een klein leugentje over je leeftijd hebt verteld?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
el engaño(misleiding, list, bedrog) — Zelfstandig naamwoord
engañador(misleider, bedrieglijk (persoon)) — Zelfstandig naamwoord / Bijvoeglijk naamwoord
engañosa(misleidend, bedrieglijk (vrouwelijk)) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden
acompañarbañar
📚 Etymologie

Dit woord komt van het Vulgair Latijnse werkwoord *inganare, wat 'bespotten' of 'vangen' betekende. Het deelt wortels met woorden die geluiden of bedrog beschrijven, wat suggereert dat het oorspronkelijke idee was om iemand met valse beloften of woorden te lokken.

Eerste vermelding: Medieval Spanish (c. 13th century)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: enganarCatalan: enganyar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'engañar' altijd negatief?

Vrijwel altijd. Hoewel je iemand 'engañar' kunt in een onschuldige grap of streek ('una broma'), draagt het woord een sterke connotatie van opzettelijke misleiding, wat over het algemeen negatief wordt beschouwd.

Hoe verschilt 'engañarse' van 'engañar'?

'Engañar' betekent iemand anders misleiden. 'Engañarse' is de reflexieve vorm, wat betekent dat je jezelf misleidt of je door je eigen gedachten laat foppen: 'No te engañes, sabes la verdad' (Hou jezelf niet voor de gek, je weet de waarheid).