Inklingo
← Woordenboek

bañar

ba-NYAR/baˈɲaɾ/

wassen

Ook: schoonmaken
WerkwoordA1regular ar
General
Een ouder die een jong kind zachtjes wast in een klein badje met zeepbellen.
gerundbañando
past Participlebañado
infinitivebañar

📝 In Actie

Tengo que bañar al perro porque está muy sucio.

A1

Ik moet de hond wassen omdat hij erg vies is.

La madre baña a su bebé todas las noches.

A1

De moeder wast haar baby elke avond.

¿Puedes ayudarme a bañar a los niños?

A2

Kun je me helpen de kinderen te wassen?

Woordverbindingen

Synoniemen

  • asear (schoonmaken/opruimen)
  • lavar (wassen)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • bañar al perro – de hond wassen
  • bañar a un niño – een kind wassen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • bañarse en agua de rosas – dolgelukkig zijn of onverschillig staan tegenover kritiek

bedekken

Ook: dompelen, verglazen
WerkwoordB2regular ar
Een hand die dikke chocoladesaus over een verse aardbei giet.
gerundbañando
past Participlebañado
infinitivebañar

📝 In Actie

Vamos a bañar las fresas en chocolate.

B1

We gaan de aardbeien bedekken met chocolade.

El chef baña el bizcocho con un almíbar dulce.

B2

De chef doordrenkt de biscuit met een zoete siroop.

Este reloj está bañado en oro de 24 quilates.

B2

Dit horloge is verguld met 24-karaats goud.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • bañado en chocolate – bedekt met chocolade
  • bañado en oro – verguld
  • bañar en salsa – bedekken met saus

baden

Ook: overspoelen
WerkwoordC1regular arformal
Warm gouden zonlicht dat door een raam schijnt en een gezellige kamer verlicht.
gerundbañando
past Participlebañado
infinitivebañar

📝 In Actie

La luz de la luna bañaba el valle.

C1

Het maanlicht baadde de vallei.

El mar baña las costas de España.

B2

De zee wast de kusten van Spanje.

Estaba bañado en lágrimas después de la noticia.

C1

Hij werd overspoeld door tranen na het nieuws.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • bañado en luz – baadt in licht
  • bañado en sudor – druipend van het zweet

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesbañaran
yobañara
túbañaras
vosotrosbañarais
nosotrosbañáramos
él/ella/ustedbañara

present

ellos/ellas/ustedesbañen
yobañe
túbañes
vosotrosbañéis
nosotrosbañemos
él/ella/ustedbañe

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesbañaron
yobañé
túbañaste
vosotrosbañasteis
nosotrosbañamos
él/ella/ustedbañó

imperfect

ellos/ellas/ustedesbañaban
yobañaba
túbañabas
vosotrosbañabais
nosotrosbañábamos
él/ella/ustedbañaba

present

ellos/ellas/ustedesbañan
yobaño
túbañas
vosotrosbañáis
nosotrosbañamos
él/ella/ustedbaña
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

🔀 Commonly Confused With

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "bañar" in het Spaans:

baden→schoonmaken→verglazen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: bañar

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je 'Ik was de baby' in het Spaans?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
baño(bad/badkamer) — Zelfstandig naamwoord
bañera(badkuip) — Zelfstandig naamwoord
bañador(badpak/zwembroek) — Zelfstandig naamwoord
bañista(badgast/zwemmer) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
soñaracompañarextrañar
📚 Etymologie▼

Van het Laat Latijnse 'balneare', wat komt van het klassieke Latijnse 'balneum' dat bad betekent. Dit evolueerde uiteindelijk via het Vulgar Latijn naar het moderne Spaans 'bañar'.

Eerste vermelding: 12th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: banharItalian: bagnareFrench: baigner

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'bañar' alleen voor water?

Nee! Hoewel het meestal naar water verwijst, kun je dingen 'bañar' in chocolade, goud, of zelfs beschrijven dat een kamer 'bañado' wordt in zonlicht.

Wat is het verschil tussen 'bañar' en 'lavar'?

'Lavar' is een algemene term voor wassen (zoals afwas, kleding of handen). 'Bañar' verwijst specifiek naar een volledig bad of een totale bedekking/onderdompeling.

Kan ik 'bañar' gebruiken voor zwemmen in de zee?

Ja, in Spanje is het heel gebruikelijk om 'bañarse en el mar' te zeggen om te gaan zwemmen, zelfs als je geen zeep gebruikt!