Inklingo
← Woordenboek

envíe

en-VEE-eh/emˈbje/

“envíe” betekent “sturen” in het Spaans (als een formeel bevel of een wens/verzoek).

sturen, verzenden

Ook: doorsturen
WerkwoordA2irregular (vowel shift) ar
Een vereenvoudigde cartoonhand die een felrode envelop vasthoudt en deze in een traditionele blauwe brievenbus laat vallen.
infinitiveenviar
gerundenviando
past Participleenviado

📝 In Actie

Por favor, envíe el documento antes del mediodía.

A2

Alstublieft, stuur het document voor het middaguur op. (Formeel bevel)

Mi jefe quiere que yo envíe la propuesta hoy.

B1

Mijn baas wil dat ik het voorstel vandaag verstuur. (Aanvoegende wijs: wens)

Es importante que ella envíe su currículum pronto.

B1

Het is belangrijk dat zij haar cv snel opstuurt. (Aanvoegende wijs: noodzaak)

Dudo que usted envíe el paquete mañana.

B2

Ik betwijfel of u morgen het pakket zult versturen. (Aanvoegende wijs: twijfel)

Woordverbindingen

Synoniemen

  • mandar (sturen, bevelen)
  • remitir (verzenden (officieel))

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • envíe un correo electrónico – een e-mail sturen
  • envíe el paquete – het pakket versturen

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedenvía
yoenvío
túenvías
ellos/ellas/ustedesenvían
nosotrosenviamos
vosotrosenviáis

imperfect

él/ella/ustedenviaba
yoenviaba
túenviabas
ellos/ellas/ustedesenviaban
nosotrosenviábamos
vosotrosenviabais

preterite

él/ella/ustedenvió
yoenvié
túenviaste
ellos/ellas/ustedesenviaron
nosotrosenviamos
vosotrosenviasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedenvíe
yoenvíe
túenvíes
ellos/ellas/ustedesenvíen
nosotrosenviemos
vosotrosenviéis

imperfect

él/ella/ustedenviara/enviase
yoenviara/enviase
túenviaras/enviases
ellos/ellas/ustedesenviaran/enviasen
nosotrosenviáramos/enviásemos
vosotrosenviarais/enviaseis
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "envíe" in het Spaans:

doorsturen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: envíe

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'envíe' correct als een formeel bevel?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
enviar(sturen (infinitief)) — Werkwoord
envío(zending / verzending) — Zelfstandig naamwoord
remitente(afzender) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
confíedesvíe
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het laat Latijnse woord *inviare*, wat 'naar een weg gaan' of 'op weg zetten' betekent, wat zelf afkomstig is van *via* (weg). De betekenis is in het Spaans geëvolueerd naar specifiek 'iets op weg zetten' of 'verzenden'.

Eerste vermelding: Around the 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: enviarItalian: inviare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom heeft 'envíe' een accentteken?

Het accentteken is nodig omdat het basiswerkwoord 'enviar' een sterke klinkerklank (i) heeft naast een zwakke klinker (a). Om de sterke 'i'-klank in deze vervoegde vormen te behouden, vereist de Spaanse grammatica het accent op de 'í' of 'íe' om aan te geven dat de klemtoon daar ligt, waardoor de klinkers gescheiden worden.

Is 'envíe' hetzelfde als 'envía'?

Nee. 'Envía' (met een accent op de 'i') is de onvoltooid tegenwoordige tijd (hij/zij/u stuurt). 'Envíe' (met een accent op de 'i' en eindigend op 'e') is de speciale vorm die gebruikt wordt voor formele bevelen of bij het uiten van wensen, verlangens of noodzaak (de aanvoegende wijs).