equivocados
“equivocados” betekent “misleid” in het Spaans (over een persoon of groep).
misleid, fout
Ook: onjuist
📝 In Actie
Los jueces estaban equivocados al dar ese veredicto.
B1De rechters zaten ernaast met dat vonnis.
Pensábamos que las instrucciones eran claras, pero estábamos todos equivocados.
A2Wij dachten dat de instructies duidelijk waren, maar we zaten er allemaal naast.
Si los datos están equivocados, tenemos que empezar de nuevo.
B2Als de gegevens fout zijn, moeten we opnieuw beginnen.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "equivocados" in het Spaans:
misleid→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: equivocados
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'equivocados' correct?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt van het Latijnse werkwoord *aequivocare*, wat 'met dezelfde naam roepen' of 'het ene met het andere verwarren' betekent. Het combineert *aequus* (gelijk) en *vocare* (roepen). De betekenis is geëvolueerd naar het verwijzen naar de toestand van verward of fout zijn.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom gebruik ik 'estar' en niet 'ser' bij 'equivocados'?
Je gebruikt 'estar' omdat een vergissing wordt beschouwd als een tijdelijke toestand of het resultaat van een eerdere actie (een fout maken). Als je 'ser' zou gebruiken, zou het impliceren dat fout zijn een permanent onderdeel van iemands identiteit is, wat niet de bedoelde betekenis is.
Wordt 'equivocados' alleen voor mensen gebruikt?
Nee, het kan voor elk mannelijk meervoudig zelfstandig naamwoord worden gebruikt. Je kunt bijvoorbeeld zeggen 'Los cálculos están equivocados' (De berekeningen zijn fout) of 'Los datos estaban equivocados' (De gegevens waren fout).