equivocada
“equivocada” betekent “verkeerd” in het Spaans (verwijzend naar iemands overtuiging of actie).
verkeerd, fout
Ook: onjuist
📝 In Actie
Creo que tu amiga está equivocada sobre la hora de la reunión.
A2Ik denk dat je vriendin het mis heeft over de tijd van de vergadering.
La dirección que escribiste en el sobre está equivocada.
B1Het adres dat je op de envelop hebt geschreven, is fout.
Si piensas que es fácil, estás equivocada. Necesitas más práctica.
A2Als je denkt dat het makkelijk is, heb je het mis. Je hebt meer oefening nodig.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "equivocada" in het Spaans:
onjuist→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: equivocada
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'equivocada' correct?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt van het werkwoord 'equivocar', dat teruggaat op de Latijnse term *aequivocare*. Dit betekende oorspronkelijk 'met dezelfde naam noemen' of 'dubbelzinnig zijn', maar evolueerde in de loop van de tijd naar de moderne betekenis van 'een fout maken' of 'het fout hebben'.
Eerste vermelding: 15th century (as the verb form)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'equivocada' en 'mal'?
'Equivocada' is een bijvoeglijk naamwoord dat een persoon, idee of ding als onjuist beschrijft (bijv. 'La hora está equivocada'). 'Mal' is meestal een bijwoord dat 'slecht' of 'op een slechte manier' betekent (bijv. 'Canta mal' - Zij zingt slecht), hoewel het ook een bijvoeglijk naamwoord kan zijn dat 'slecht' betekent wanneer het voor een zelfstandig naamwoord staat.
Kan ik 'ser' gebruiken in plaats van 'estar' met 'equivocada'?
Het gebruik van 'ser' (Ella es equivocada) is technisch mogelijk, maar klinkt erg onnatuurlijk en literair. Het zou impliceren dat fout zijn een permanente, definiërende eigenschap van de persoon is, wat zelden de bedoeling is. Houd je altijd aan 'estar' (Ella está equivocada) om aan te geven dat iemand een fout heeft gemaakt.