Inklingo

Hoe zeg je "misleid" in het Spaans

Dutch → Spaans

engañado

en-ga-NYAH-doheŋ.gaˈɲa.ðo

AdjectiefB1Neutraal
Gebruik 'engañado' wanneer iemand zich bedrogen of beetgenomen voelt, vaak door onjuiste informatie of een valse voorstelling van zaken.
Een verdrietig personage dat naast een duidelijk nep, geschilderd decor staat dat een echt huis moest voorstellen, en beseft dat hij voor de gek is gehouden.

Voorbeelden

El cliente se sintió engañado por la publicidad falsa.

De klant voelde zich bedrogen door de valse reclame.

No seas tan engañado, esa historia no tiene sentido.

Laat je niet zo makkelijk voor de gek houden, dat verhaal slaat nergens op.

Mi hermana está engañada sobre el valor de esas acciones.

Mijn zus is misleid over de waarde van die aandelen.

Naamvallen (Overeenkomst)

Wanneer 'engañado' wordt gebruikt om een persoon of ding te beschrijven, moet het eindigen op de juiste vorm om overeen te komen met het geslacht en getal (bv. engañada voor vrouwelijk enkelvoud, engañados voor mannelijk meervoud).

Gebruik met 'Estar'

We gebruiken bijna altijd het werkwoord estar (zijn) met 'engañado' om de resulterende toestand of het gevoel te beschrijven: Estamos engañados (Wij zijn bedrogen).

Gebruik van 'Ser'

Fout: “Él es engañado.”

Correctie: Él está engañado. Gebruik *estar* omdat bedrogen zijn een toestand of conditie is, geen permanente eigenschap.

equivocados

eh-kee-voh-KAH-dohsekiβoˈkaðos

AdjectiefB1Neutraal
Gebruik 'equivocados' wanneer je bedoelt dat iemand (of een groep) het mis heeft, fout zit, of een onjuiste inschatting maakt.
Een eenvoudige kinderboekillustratie die een persoon toont die probeert een spijker in een houten plank te slaan met het handvat van de hamer in plaats van de kop, wat een duidelijk fout of misverstand illustreert.

Voorbeelden

Los jueces estaban equivocados al dar ese veredicto.

De rechters zaten ernaast met dat vonnis.

Pensábamos que las instrucciones eran claras, pero estábamos todos equivocados.

Wij dachten dat de instructies duidelijk waren, maar we zaten er allemaal naast.

Si los datos están equivocados, tenemos que empezar de nuevo.

Als de gegevens fout zijn, moeten we opnieuw beginnen.

Geslacht en Getal Overeenkomst

Dit woord eindigt op '-os', dus het moet verwijzen naar meerdere personen of zaken die mannelijk zijn (of een mix van geslachten). Als je naar een groep vrouwen verwijst, moet je 'equivocadas' gebruiken.

Het Verkeerde Werkwoord Gebruiken

Fout: “Somos equivocados.”

Correctie: Gebruik 'Estar equivocados'. Het feit dat je je vergist, is meestal een tijdelijke toestand of het resultaat van een actie, dus Spaans gebruikt 'estar' (zijn) in plaats van 'ser' (zijn).

Engañado vs. Equivocado

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'engañado' (bedrogen voelen) met 'equivocado' (het mis hebben). 'Engañado' impliceert dat iemand opzettelijk misleid is, terwijl 'equivocado' aangeeft dat er een fout is gemaakt zonder noodzakelijk kwade opzet.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.