Inklingo
← Woordenboek

engañado

en-ga-NYAH-doh/eŋ.gaˈɲa.ðo/

“engañado” betekent “bedrogen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

bedrogen, voor de gek gehouden

Ook: misleid, voor de gek gehouden
Een verdrietig personage dat naast een duidelijk nep, geschilderd decor staat dat een echt huis moest voorstellen, en beseft dat hij voor de gek is gehouden.

📝 In Actie

El cliente se sintió engañado por la publicidad falsa.

B1

De klant voelde zich bedrogen door de valse reclame.

No seas tan engañado, esa historia no tiene sentido.

B2

Laat je niet zo makkelijk voor de gek houden, dat verhaal slaat nergens op.

Mi hermana está engañada sobre el valor de esas acciones.

B1

Mijn zus is misleid over de waarde van die aandelen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • estafado (opgelicht)
  • burlado (bespot/uitgelachen)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • sentirse engañado – zich bedrogen voelen
  • vivir engañado – in ontkenning leven

bedrogen, voor de gek gehouden

Een geschrokken personage dat teleurgesteld naar een lege vogelkooi kijkt, beseffend dat hij voor de gek is gehouden door te geloven dat er een vogel in zat.
infinitiveengañar
gerundengañando
past Participleengañado

📝 In Actie

Ellos han engañado al público durante años.

A2

Zij hebben het publiek jarenlang voor de gek gehouden.

Nunca pensé que habría engañado a su propia familia.

B2

Ik had nooit gedacht dat hij zijn eigen familie zou bedriegen.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • había engañado – had bedrogen (voltooid verleden tijd)
  • hemos engañado – wij hebben bedrogen (voltooid tegenwoordige tijd)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "engañado" in het Spaans:

bedrogen→misleid→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: engañado

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'engañado' als een bijvoeglijk naamwoord, wat betekent dat de uitgang moet veranderen om overeen te komen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
engañar(bedriegen/voor de gek houden) — Werkwoord
el engaño(de misleiding/de truc) — Zelfstandig naamwoord
engañador(bedrieger/misleider (persoon)) — Bijvoeglijk naamwoord / Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord komt van het Laat-Latijnse werkwoord *ingannāre*, wat 'bedriegen' of 'bespotten' betekende. Deze wortel suggereert dat de oorspronkelijke betekenis verband hield met iemand voor gek zetten of bedrieglijk handelen.

Eerste vermelding: Medieval Spanish

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: enganadoCatalan: enganyat

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'Ella ha engañado' en 'Ella está engañada'?

'Ella ha engañado' gebruikt het voltooid deelwoord met *haber* en betekent 'Zij heeft (iemand anders) voor de gek gehouden'. 'Ella está engañada' gebruikt 'engañada' als bijvoeglijk naamwoord met *estar* en betekent 'Zij is bedrogen' (iemand anders heeft haar voor de gek gehouden).

Verwijst 'engañado' alleen naar romantisch bedrog?

Nee. Hoewel het kan worden gebruikt voor romantisch verraad, is de meest algemene betekenis 'voor de gek gehouden' of 'misleid' door leugens, valse reclame, slechte deals of algemene desinformatie. Het zelfstandig naamwoord *engaño* verwijst naar elke vorm van bedrog.