escondidas
“escondidas” betekent “verstoppertje” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
verstoppertje
📝 In Actie
Mis sobrinos siempre quieren jugar a las escondidas en el parque.
A1Mijn neefjes willen altijd verstoppertje spelen in het park.
El juego de las escondidas es un clásico de la infancia.
A2Het spelletje verstoppertje is een jeugdklassieker.
in het geheim, stiekem
Ook: achterbaks
📝 In Actie
Ella fumaba a escondidas de sus padres.
B1Zij rookte in het geheim voor haar ouders (stiekem).
El niño se comió el pastel a escondidas antes de la cena.
B1De jongen at de taart in het geheim op voor het avondeten.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: escondidas
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'escondidas' correct om 'in het geheim' te betekenen?
📚 Meer bronnen
📚 Etymologie▼
Het woord komt rechtstreeks van het vrouwelijke meervoud voltooid deelwoord van het Spaanse werkwoord 'esconder' (verbergen), dat zelf teruggaat op het Latijnse werkwoord *abscondere*, wat 'wegleggen' of 'uit het zicht verbergen' betekent.
Eerste vermelding: Medieval Spanish
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom is 'escondidas' altijd meervoud?
Het woord 'escondidas' is de vrouwelijke meervoudsvorm van het voltooid deelwoord van 'esconder' (verbergen). Wanneer het als een bijwoordelijke uitdrukking ('a escondidas') wordt gebruikt, is het een zeer oude, vaste structuur die 'op de verborgen plaatsen' of 'in de schuilplaatsen' impliceert, dus het blijft meervoud.