Inklingo
← Woordenboek

exclusión

ex-cloo-SYON/ekskluˈsjon/

uitsluiting

Ook: weglating
Een groep kleurrijke vormen binnen een cirkel, terwijl een grijs vierkant alleen buiten de cirkel zit.

📝 In Actie

La exclusión de su nombre en la lista fue un error.

A2

Het weglaten van zijn naam op de lijst was een vergissing.

Esta dieta requiere la exclusión total del azúcar.

B1

Dit dieet vereist de totale uitsluiting van suiker.

La exclusión de participantes menores de edad es obligatoria por ley.

B2

De uitsluiting van minderjarige deelnemers is wettelijk verplicht.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • omisión (weglating)
  • eliminación (eliminatie)

Antoniemen

  • inclusión (inclusie)
  • incorporación (incorporatie)

Veelvoorkomende Collocaties

  • criterios de exclusión – uitsluitingscriteria
  • cláusula de exclusión – uitsluitingsclausule

sociale uitsluiting

Ook: marginalisatie
Een eenzaam kind kijkt naar een speeltuin vanaf de achterkant van een eenvoudig houten hek.

📝 In Actie

Luchamos contra la exclusión social en las grandes ciudades.

B1

We vechten tegen sociale uitsluiting in grote steden.

La falta de internet puede causar exclusión digital.

B2

Gebrek aan internet kan digitale uitsluiting veroorzaken.

Muchos jóvenes sufren de exclusión laboral por falta de experiencia.

C1

Veel jongeren lijden aan werkloosheid door een gebrek aan ervaring.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • integración (integratie)
  • igualdad (gelijkheid)

Veelvoorkomende Collocaties

  • riesgo de exclusión – risico op uitsluiting
  • exclusión financiera – financiële uitsluiting

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "exclusión" in het Spaans:

marginalisatie→sociale uitsluiting→weglating→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: exclusión

Vraag 1 van 3

Welke van deze is de juiste manier om 'de uitsluiting' te zeggen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
excluir(uitsluiten) — Werkwoord
exclusivo(exclusief) — Bijvoeglijk naamwoord
excluyente(uitsluitend / wederzijds uitsluitend) — Bijvoeglijk naamwoord
exclusividad(exclusiviteit) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
cancióndecisiónunión
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'exclusio', dat 'ex' (uit) en 'claudere' (sluiten) combineert. Het betekent letterlijk 'de deur sluiten voor iets'.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: exclusionFrench: exclusionItalian: esclusione

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Betekent 'exclusión' altijd iets slechts?

Meestal wel, omdat het impliceert dat iemand of iets wordt uitgesloten. In de logica of wetenschap kan het echter gewoon een neutrale regel zijn om gegevens te scheiden.

Hoe zeg je 'wederzijds uitsluitend' in het Spaans?

De gebruikelijke uitdrukking is 'mutuamente excluyentes'.

Wordt de 'x' in 'exclusión' uitgesproken als een 's'?

In veel Spaanssprekende regio's, vooral in snelspraak, klinkt de 'x' als een 's' (es-cloo-syon), maar in formeel spreken klinkt het meer als 'ks'.