filtración
“filtración” betekent “lek” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
lek, doorsijpeling
Ook: filtratie
📝 In Actie
Hay una filtración de agua en el techo del baño.
A2Er is een waterlek in het plafond van de badkamer.
La filtración de aire frío hace que la casa esté helada.
B1De doorsijpeling van koude lucht maakt het huis ijskoud.
Estamos estudiando el proceso de filtración en la clase de química.
B2We bestuderen het filtratieproces in scheikundeles.
lek
Ook: onthulling
📝 In Actie
Hubo una filtración de documentos secretos a la prensa.
B1Er was een lek van geheime documenten naar de pers.
La filtración de datos afectó a millones de usuarios.
B2Het datalek trof miljoenen gebruikers.
Investigan quién es el responsable de la filtración.
C1Ze onderzoeken wie verantwoordelijk is voor het lek.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: filtración
Vraag 1 van 3
Als je een natte plek op je plafond ziet, heb je waarschijnlijk een...
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Van het werkwoord 'filtrar', dat komt van het Middeleeuws Latijnse 'filtrum' (vilt of stuk stof gebruikt om vloeistoffen te zeven).
Eerste vermelding: 17th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'filtración' altijd iets slechts?
Over het algemeen wel. Het impliceert meestal dat iets doorlekt waar het niet hoort, of het nu water door een dak is of geheimen door een computersysteem.
Wat is het verschil tussen 'fuga' en 'filtración'?
Een 'fuga' is meestal een grotere, directere ontsnapping (zoals een gaslek of een gebroken pijp die water giet). Een 'filtración' is meestal langzamer, waarbij de vloeistof of informatie door een barrière 'sijpelt'.
Kan ik 'filtración' gebruiken voor een koffiefilter?
Je zou het woord 'filtro' gebruiken voor het object zelf, maar 'filtración' is de naam van het wetenschappelijke proces waarbij het water door de koffiedik gaat.