Inklingo
← Woordenboek

infiltrar

een-feel-TRARiɱfilˈtɾaɾ

“infiltrar” betekent “infiltreren” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

infiltreren

Ook: binnensluipen, planten
WerkwoordB2regular ar
Een persoon in een donker pak die zich stilletjes een afgesloten ruimte binnendringt via een halfopen deur.
gerundinfiltrando
past Participleinfiltrado
infinitiveinfiltrar

📝 In Actie

La policía logró infiltrar a un agente en la banda.

B2

De politie slaagde erin een agent in de bende te planten.

El espía se infiltró en la base enemiga sin ser visto.

B2

De spion sloop de vijandelijke basis binnen zonder gezien te worden.

Es casi imposible infiltrar una organización tan secreta.

C1

Het is bijna onmogelijk om zo'n geheime organisatie te infiltreren.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • infiltrar un agente – een agent planten
  • infiltrarse en las filas – zich in de gelederen infiltreren

inzijpelen

Ook: doordringen, injecteren
WerkwoordC1regular ar
Blauwe waterdruppels die door de scheuren van een droge stenen muur sijpelen.
gerundinfiltrando
past Participleinfiltrado
infinitiveinfiltrar

📝 In Actie

El agua se infiltra por las grietas de la pared.

B2

Het water sijpelt door de scheuren in de muur.

El médico decidió infiltrar la rodilla para calmar el dolor.

C1

De arts besloot een injectie in de knie te geven om de pijn te verlichten.

La humedad se ha infiltrado en toda la estructura.

C1

Vocht is de hele structuur binnengedrongen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • trasminar (doordringen)
  • empapar (doordrenken)

Antoniemen

  • repeler (afstoten)

Veelvoorkomende Collocaties

  • infiltrar un líquido – een vloeistof inbrengen
  • infiltrar anestesia – verdoving injecteren

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoinfiltrara
túinfiltraras
él/ella/ustedinfiltrara
nosotrosinfiltráramos
vosotrosinfiltrarais
ellos/ellas/ustedesinfiltraran

Present Subjunctive

yoinfiltre
túinfiltres
él/ella/ustedinfiltre
nosotrosinfiltremos
vosotrosinfiltréis
ellos/ellas/ustedesinfiltren

Indicative

Preterite

yoinfiltré
túinfiltraste
él/ella/ustedinfiltró
nosotrosinfiltramos
vosotrosinfiltrasteis
ellos/ellas/ustedesinfiltraron

Imperfect

yoinfiltraba
túinfiltrabas
él/ella/ustedinfiltraba
nosotrosinfiltrábamos
vosotrosinfiltrabais
ellos/ellas/ustedesinfiltraban

Present

yoinfiltro
túinfiltras
él/ella/ustedinfiltra
nosotrosinfiltramos
vosotrosinfiltráis
ellos/ellas/ustedesinfiltran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "infiltrar" in het Spaans:

binnensluipen→doordringen→infiltreren→injecteren→inzijpelen→planten→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: infiltrar

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je 'Ik sloop de feestje binnen'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
infiltración(infiltratie) — Zelfstandig naamwoord
infiltrado(infiltrant / spion) — Zelfstandig naamwoord
filtrar(filteren / lekken (informatie)) — Werkwoord
filtro(filter) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het voorvoegsel 'in-' (in) en het Latijnse 'filtrum' (vilt, gebruikt voor het filteren van vloeistoffen).

Eerste vermelding: 17th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: infiltrateFrench: infiltrer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'filtrar' en 'infiltrar'?

'Filtrar' wordt meestal gebruikt voor het filteren van een vloeistof (zoals koffie) of voor het lekken van informatie naar de pers. 'Infiltrar' is voor het heimelijk binnengaan van een plaats of groep.

Is 'infiltrar' altijd negatief?

Niet per se. Hoewel het vaak wordt gebruikt voor spionnen of bendes, kan het ook een medische term zijn voor het geven van een injectie of een neutrale term voor water dat de grond binnendringt.

Kan ik het in sociale situaties gebruiken?

Ja! Je kunt zeggen dat je een VIP-ruimte of een bruiloft 'binnengeslopen' bent met 'se infiltró'.