grabación
“grabación” betekent “opname” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
opname
Ook: plaat, band
📝 In Actie
¿Puedes subir el volumen de la grabación, por favor?
A1Kun je het volume van de opname hoger zetten, alsjeblieft?
Esta es la grabación más antigua que tenemos del concierto.
A2Dit is de oudste opname die we hebben van het concert.
Borré accidentalmente la grabación de nuestra entrevista.
B1Ik heb per ongeluk de opname van ons interview gewist.
opname
Ook: vastlegging, gravering
📝 In Actie
La grabación de su nuevo álbum duró seis meses.
B1De opname (het proces) van hun nieuwe album duurde zes maanden.
Necesitamos silencio absoluto durante la grabación de voz.
B2We hebben absolute stilte nodig tijdens de stemopname (sessie).
La grabación del documental fue un desafío logístico.
C1De filmopname (opname) van de documentaire was een logistieke uitdaging.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: grabación
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'grabación' om het proces te betekenen, niet het eindproduct?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt van het werkwoord 'grabar', wat oorspronkelijk 'snijden' of 'inscriptie maken' betekende (zoals een ontwerp in hout of steen kerven). Toen technologie kwam, werd deze betekenis uitgebreid naar het 'in kerven' van geluid of beeld op een medium zoals tape of film.
Eerste vermelding: 17th century (for the older meaning of engraving); 20th century (for the modern meaning)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'grabación' alleen voor audio, of kan het ook voor video gebruikt worden?
'Grabación' wordt over het algemeen gebruikt voor zowel audio als video. Als je specifiek over video wilt zijn, kun je 'filmación' (filmen) gebruiken, maar 'grabación' is een perfect acceptabele algemene term voor het vastleggen van zowel geluid als beeld.
Hoe zeg ik 'recording studio'?
De gebruikelijke en correcte term is 'estudio de grabación'.