Inklingo
← Woordenboek

gruñir

groon-yeer/ɡɾuˈɲiɾ/

“gruñir” betekent “grommen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

grommen

Ook: knorren, snauwen
WerkwoordA2spelling-change ir
Een kleine hond met licht ontblote tanden en opstaande vacht, die er stoer uitziet.
gerundgruñendo
past Participlegruñido
infinitivegruñir

📝 In Actie

El perro me gruñó cuando me acerqué a su comida.

A2

De hond gromde naar me toen ik bij zijn eten kwam.

Los cerdos gruñen alegremente en el barro.

A1

De varkens knorren vrolijk in de modder.

Escuché a un animal gruñir entre los arbustos.

B1

Ik hoorde een dier grommen in de struiken.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • bufar (snuffelen/blazen)

Antoniemen

  • ronronear (spinnen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • oír gruñir – grommen horen
  • empezar a gruñir – beginnen te grommen

mopperen

Ook: zuchten, klagen
WerkwoordB1spelling-change irinformal
Een persoon met een gefronste wenkbrauw en een pruilmond, die naar beneden kijkt en mompelt.
gerundgruñendo
past Participlegruñido
infinitivegruñir

📝 In Actie

Mi abuelo siempre gruñe cuando tiene que levantarse temprano.

B1

Mijn opa moppert altijd als hij vroeg moet opstaan.

Deja de gruñir y ayúdame con la limpieza.

B1

Stop met mopperen en help me met schoonmaken.

Entró en la habitación gruñendo algo sobre el tráfico.

B2

Hij kwam de kamer binnen, mompelend iets over het verkeer.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • refunfuñar (mopperen/mompelen)
  • quejarse (klagen)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • gruñir entre dientes – onder je adem mompelen
  • vivir gruñendo – levenslang mopperend/klagend leven

Idiomen & Uitdrukkingen

  • el estómago me gruñe – gebruikt als je erg honger hebt en je maag geluid maakt

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesgruñeran
yogruñera
túgruñeras
vosotrosgruñerais
nosotrosgruñéramos
él/ella/ustedgruñera

present

ellos/ellas/ustedesgruñan
yogruña
túgruñas
vosotrosgruñáis
nosotrosgruñamos
él/ella/ustedgruña

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesgruñeron
yogruñí
túgruñiste
vosotrosgruñisteis
nosotrosgruñimos
él/ella/ustedgruñó

imperfect

ellos/ellas/ustedesgruñían
yogruñía
túgruñías
vosotrosgruñíais
nosotrosgruñíamos
él/ella/ustedgruñía

present

ellos/ellas/ustedesgruñen
yogruño
túgruñes
vosotrosgruñís
nosotrosgruñimos
él/ella/ustedgruñe
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "gruñir" in het Spaans:

grommen→klagen→knorren→mopperen→snauwen→zuchten→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: gruñir

Vraag 1 van 3

Welk dier zal het meest waarschijnlijk 'gruñir'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
gruñido(een grom/knor) — Zelfstandig naamwoord
gruñón( chagrijnig/mopperaar) — Bijvoeglijk naamwoord
gruñimiento(de handeling van het grommen) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
reñirteñirceñir
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'grunnire', dat werd gebruikt om het geluid van een varken na te bootsen.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: gruntFrench: grognerItalian: grugnire

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'gruñir' altijd negatief?

Over het algemeen wel. Het impliceert woede bij dieren of een slecht humeur/klagen bij mensen.

Wat is het verschil tussen 'gruñir' en 'refunfuñar'?

'Gruñir' is een bredere term die dierengeluiden omvat. 'Refunfuñar' is specifiek voor mensen die mompelen of voor zichzelf mopperen.

Heeft 'gruñir' onregelmatige vormen?

Het is grotendeels regelmatig, maar het heeft een spellingverandering waarbij de letter 'i' wordt verwijderd wanneer deze een 'ñ' volgt in bepaalde verleden tijd en gebiedende wijs vormen.