hacerles
“hacerles” betekent “voor hen doen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
📝 In Actie
Necesitamos hacerles un regalo de agradecimiento.
A2We moeten hen een bedankcadeau geven.
Antes de irme, voy a hacerles la cena.
A1Voordat ik wegga, ga ik voor hen koken.
El jefe quiere hacerles una pregunta importante.
B1De baas wil hen een belangrijke vraag stellen (letterlijk: hen een vraag stellen).
📝 In Actie
No quiero hacerles sentir incómodos con mi pregunta.
B1Ik wil hen niet ongemakkelijk maken met mijn vraag.
Espero que la noticia no vaya a hacerles mal.
B2Ik hoop dat het nieuws hen geen kwaad zal doen (of hen zal schaden).
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: hacerles
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'hacerles' correct om 'hen doen voelen' te betekenen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
'Hacer' komt van het Latijnse werkwoord *facere*, wat 'maken' of 'doen' betekent. Het voornaamwoord 'les' komt van het Latijnse woord *illis*, wat 'aan/voor diegenen' betekende. Spaans heeft de actie en de ontvanger eenvoudigweg in dit ene nuttige woord samengevoegd.
Eerste vermelding: hacer (9th century)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom is 'hacerles' één woord, maar 'les hago' is twee woorden?
Voornaamwoorden worden alleen aan het einde van het werkwoord geplakt wanneer het werkwoord in zijn niet-vervoegde vormen staat: de infinitief ('hacer'), de gerundium ('haciendo') of een bevestigend gebod ('¡Hazles!'). Wanneer het werkwoord is vervoegd ('hago', 'haces', enz.), moet het voornaamwoord ervoor staan: 'Les hago'.
Kan ik 'hacerles' gebruiken voor één persoon?
Nee. Het deel 'les' is strikt voor meervoudige ontvangers ('hen' of 'u allen' formeel). Als je naar één persoon verwijst (hem/haar/u formeel), moet je 'hacerle' gebruiken.