Hoe zeg je "hen doen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “hen doen” is “hacerles” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
No quiero hacerles sentir incómodos con mi pregunta.
Ik wil hen niet ongemakkelijk maken met mijn vraag.
Espero que la noticia no vaya a hacerles mal.
Ik hoop dat het nieuws hen geen kwaad zal doen (of hen zal schaden).
Het Causatieve 'Hacer'
Wanneer het gevolgd wordt door een ander werkwoord (zoals 'sentir' of 'reír'), betekent 'hacer' vaak 'veroorzaken' of 'iemand iets laten doen', en 'les' is de persoon die wordt beïnvloed.
Verwarring tussen 'Les' en 'Los'
Fout: “Quiero hacerlos reír. (Als de bedoeling is 'hen laten lachen'.)”
Correctie: Quiero hacerles reír. (De actie 'reír' wordt door hen gedaan, maar het veroorzaken is 'aan hen'. Spaans geeft vaak de voorkeur aan het indirect object 'les' in causatieve constructies.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.