les
“les” betekent “aan hen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
aan hen, voor hen, (aan/voor) jullie
📝 In Actie
Les doy el dinero.
A1Ik geef hun het geld.
Ella quiere comprarles un regalo.
A2Zij wil een cadeau voor hen kopen.
Señores, ¿les traigo algo de beber?
A2Dames en heren, mag ik jullie iets te drinken brengen?
No les digas nada.
B1Vertel hen niets.
📝 In Actie
A tus amigos les vi en el cine ayer.
B2Ik zag jouw vrienden gisteren in de bioscoop.
Si ves a los niños, diles que vuelvan. Y si no les ves, llámales.
C1Als je de jongens ziet, zeg dan dat ze terug moeten komen. En als je hen niet ziet, bel ze dan.
🔀 Commonly Confused With
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: les
Vraag 1 van 2
Welke zin zegt correct 'Zij schrijft een brief aan hen'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse woord 'illīs', dat werd gebruikt om 'aan diegenen' of 'voor diegenen' te betekenen. In de loop van de tijd is het ingekort en vereenvoudigd tot het Spaanse 'les'.
Eerste vermelding: 10th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het echte verschil tussen 'les' en 'los'?
Zie het zo: 'les' is meestal voor de persoon die iets *ontvangt* (aan hen/voor hen). 'Los' is voor de persoon of het ding dat *direct gezien, gehoord of gekend* wordt (hen). Bijvoorbeeld: 'Les doy los libros' (Ik geef de boeken *aan hen*). 'Les' ontvangt de actie, en 'los' (de boeken) zijn het ding waarop de actie wordt uitgevoerd.
Waarom wordt 'les' soms 'se'?
Het is een klankregel om het Spaans beter te laten klinken. De combinatie 'les lo' of 'le la' klinkt een beetje onhandig voor Spaanstaligen. Om dit op te lossen, vervangen ze 'les' door 'se' telkens als het gevolgd wordt door 'lo', 'la', 'los', of 'las'. Dus, 'Ik gaf het hun' wordt 'Se lo di.' De betekenis van 'se' is in dit geval nog steeds 'aan hen'!
Kan 'les' 'aan jullie' betekenen?
Ja, absoluut! In Latijns-Amerika, en in formele situaties in Spanje, is 'les' het voornaamwoord voor 'ustedes' (jullie). Bijvoorbeeld: 'Chicos, ¿les gusta la pizza?' (Jongens, vinden jullie de pizza lekker?).