les
less
/les/
Net zoals deze persoon bloemen aan hen geeft, vertelt 'les' je wie de actie ontvangt wanneer het om meer dan één persoon gaat.
les(Voornaamwoord)
aan hen
?zoals in 'Ik gaf het boek aan hen'
,voor hen
?zoals in 'Ik kocht een cadeau voor hen'
,(aan/voor) jullie
?gebruikt voor 'ustedes' (formeel of in Latijns-Amerika)
📝 In Actie
Les doy el dinero.
A1Ik geef hun het geld.
Ella quiere comprarles un regalo.
A2Zij wil een cadeau voor hen kopen.
Señores, ¿les traigo algo de beber?
A2Dames en heren, mag ik jullie iets te drinken brengen?
No les digas nada.
B1Vertel hen niets.
💡 Grammaticapunten
Voor wie is het?
'Les' is een klein woordje dat een grote taak vervult. Het beantwoordt de vraag 'aan wie?' of 'voor wie?' als je het over een groep mensen hebt ('hen' of 'jullie').
Waar komt het te staan?
Meestal staat 'les' direct vóór het werkwoord. Bijvoorbeeld: 'Les compro' (Ik koop voor hen). Het kan ook vastgeplakt worden aan het einde van een werkwoord dat in zijn oorspronkelijke '-ar', '-er', of '-ir' vorm staat, zoals 'comprarles'.
❌ Veelgemaakte Fouten
De 'les' naar 'se' tovertruc
Fout: “Quiero darles lo. (Ik wil het hun geven.)”
Correctie: Quiero dárselo. Om het onhandige 'les lo' geluid te vermijden, verandert het Spaans 'les' in 'se' wanneer het gevolgd wordt door 'lo', 'la', 'los', of 'las'. Het is een klankregel, maar 'se' betekent hier nog steeds 'aan hen'!
Verwarring tussen 'les' en 'los'
Fout: “Yo los doy un libro. (Ik geef hen een boek.)”
Correctie: Yo les doy un libro. Gebruik 'les' voor de persoon die het boek *ontvangt*. Gebruik 'los' voor de mensen of dingen die direct *gezien, gekend of gewild* worden (bijv. 'Yo los veo' - Ik zie hen).
⭐ Gebruikstips
Extra duidelijkheid nodig?
Omdat 'les' 'aan hen' of 'aan jullie' kan betekenen, kun je 'a ellos', 'a ellas', of 'a ustedes' aan het einde van de zin toevoegen voor duidelijkheid. Bijvoorbeeld: 'Les di el regalo a ustedes.'
In sommige delen van Spanje hoor je misschien dat 'les' wordt gebruikt om direct 'hen' te betekenen, zoals wanneer deze persoon wijst en zegt 'Ik zie hen' (les veo).
📝 In Actie
A tus amigos les vi en el cine ayer.
B2Ik zag jouw vrienden gisteren in de bioscoop.
Si ves a los niños, diles que vuelvan. Y si no les ves, llámales.
C1Als je de jongens ziet, zeg dan dat ze terug moeten komen. En als je hen niet ziet, bel ze dan.
💡 Grammaticapunten
Een Regionale Gewoonte: 'Leísmo'
In veel delen van Spanje gebruiken mensen 'le' en 'les' waar de meeste andere Spaanstaligen 'lo' en 'los' zouden gebruiken. Dit heet 'leísmo'. Het komt het meest voor bij het spreken over mannen.
❌ Veelgemaakte Fouten
Overal 'Leísmo' gebruiken
Fout: “Het gebruik van 'les' in plaats van 'los' in Latijns-Amerika of formele geschriften.”
Correctie: Om door iedereen begrepen te worden, is het het veiligst om 'los' te gebruiken als je 'hen' bedoelt als het directe doelwit van een actie (bijv. 'Los vi' - Ik zag hen). Beschouw dit gebruik van 'les' als een regionaal dialect.
⭐ Gebruikstips
Herken het gewoon
Voor de meeste leerlingen hoef je deze vorm niet te gebruiken. Het belangrijkste is dat je het herkent als je het hoort van een Spaanstalige, zodat je niet in de war raakt.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: les
Vraag 1 van 2
Welke zin zegt correct 'Zij schrijft een brief aan hen'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het echte verschil tussen 'les' en 'los'?
Zie het zo: 'les' is meestal voor de persoon die iets *ontvangt* (aan hen/voor hen). 'Los' is voor de persoon of het ding dat *direct gezien, gehoord of gekend* wordt (hen). Bijvoorbeeld: 'Les doy los libros' (Ik geef de boeken *aan hen*). 'Les' ontvangt de actie, en 'los' (de boeken) zijn het ding waarop de actie wordt uitgevoerd.
Waarom wordt 'les' soms 'se'?
Het is een klankregel om het Spaans beter te laten klinken. De combinatie 'les lo' of 'le la' klinkt een beetje onhandig voor Spaanstaligen. Om dit op te lossen, vervangen ze 'les' door 'se' telkens als het gevolgd wordt door 'lo', 'la', 'los', of 'las'. Dus, 'Ik gaf het hun' wordt 'Se lo di.' De betekenis van 'se' is in dit geval nog steeds 'aan hen'!
Kan 'les' 'aan jullie' betekenen?
Ja, absoluut! In Latijns-Amerika, en in formele situaties in Spanje, is 'les' het voornaamwoord voor 'ustedes' (jullie). Bijvoorbeeld: 'Chicos, ¿les gusta la pizza?' (Jongens, vinden jullie de pizza lekker?).