Hoe zeg je "voor hen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “voor hen” is “les” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Les doy el dinero.
Ik geef hun het geld.
Ella quiere comprarles un regalo.
Zij wil een cadeau voor hen kopen.
Señores, ¿les traigo algo de beber?
Dames en heren, mag ik jullie iets te drinken brengen?
Voor wie is het?
'Les' is een klein woordje dat een grote taak vervult. Het beantwoordt de vraag 'aan wie?' of 'voor wie?' als je het over een groep mensen hebt ('hen' of 'jullie').
Waar komt het te staan?
Meestal staat 'les' direct vóór het werkwoord. Bijvoorbeeld: 'Les compro' (Ik koop voor hen). Het kan ook vastgeplakt worden aan het einde van een werkwoord dat in zijn oorspronkelijke '-ar', '-er', of '-ir' vorm staat, zoals 'comprarles'.
De 'les' naar 'se' tovertruc
Fout: “Quiero darles lo. (Ik wil het hun geven.)”
Correctie: Quiero dárselo. Om het onhandige 'les lo' geluid te vermijden, verandert het Spaans 'les' in 'se' wanneer het gevolgd wordt door 'lo', 'la', 'los', of 'las'. Het is een klankregel, maar 'se' betekent hier nog steeds 'aan hen'!
Verwarring tussen 'les' en 'los'
Fout: “Yo los doy un libro. (Ik geef hen een boek.)”
Correctie: Yo les doy un libro. Gebruik 'les' voor de persoon die het boek *ontvangt*. Gebruik 'los' voor de mensen of dingen die direct *gezien, gekend of gewild* worden (bijv. 'Yo los veo' - Ik zie hen).
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.