Inklingo
← Woordenboek

heroína

eh-roh-EE-nahe.ɾoˈi.na

“heroína” betekent “heldin” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

heldin, protagonist

Ook: hoofdrolspeelster
Een kleurrijke illustratie van een lachende vrouw met een eenvoudige rode cape, staand in een zelfverzekerde, heldhaftige houding.

📝 In Actie

Juana de Arco es considerada una heroína nacional en Francia.

B1

Jeanne d'Arc wordt beschouwd als een nationale heldin in Frankrijk.

La heroína de la película resolvió el misterio en el último minuto.

A2

De heldin van de film loste op het laatste moment het mysterie op.

Para mí, mi abuela es una heroína por todo lo que logró.

A2

Voor mij is mijn grootmoeder een heldin voor alles wat ze bereikt heeft.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • villana (schurk (vrouwelijk))

Veelvoorkomende Collocaties

  • heroína de guerra – oorlogsheldin
  • heroína literaria – literaire heldin

heroïne

Een eenvoudige illustratie die een hoopje lichtbeige poeder toont dat op een schone houten tafel ligt.

📝 In Actie

El gobierno implementó medidas para combatir el tráfico de heroína.

B2

De regering voerde maatregelen in om de heroïnehandel te bestrijden.

La heroína es un opiáceo altamente adictivo.

C1

Heroïne is een zeer verslavend opioïde.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • droga (drug)
  • opiáceo (opioïde)

Veelvoorkomende Collocaties

  • adicción a la heroína – heroïneverslaving

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "heroína" in het Spaans:

heldin→heroïne→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: heroína

Vraag 1 van 1

In welke zin wordt 'heroína' gebruikt om een hoofdpersoon in een verhaal aan te duiden?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
héroe(held (mannelijk)) — Zelfstandig naamwoord
heroico(heldhaftig) — Bijvoeglijk naamwoord
heroísmo(heldendom) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord 'heroīna', dat op zijn beurt is ontleend aan het Oudgriekse 'hērōínē'. Het is eenvoudigweg de vrouwelijke vorm van het woord voor 'held', waarbij de nadruk ligt op een vrouw van grote status of moed.

Eerste vermelding: 15th century (Spanish context)

Cognaten (Verwante woorden)

English: heroineFrench: héroïne

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Hoe weet ik of 'heroína' de dappere vrouw of de drug betekent?

De context is altijd de sleutel. Als de zin over boeken, films of daden van moed gaat, betekent het de dappere vrouw/personage. Als het over smokkel, verslaving of ziekenhuizen gaat, verwijst het naar de drug.

Is 'heroína' altijd de vrouwelijke vorm van 'héroe'?

Ja, wanneer het naar een persoon verwijst, is 'heroína' de vrouwelijke vorm, net zoals 'actriz' de vrouwelijke vorm van 'actor' is. De betekenis 'drug' is een afzonderlijk, ongerelateerd gebruik van hetzelfde woord.