implicación
“implicación” betekent “betrokkenheid” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
betrokkenheid
Ook: toewijding, participatie
📝 In Actie
Su implicación en el equipo es admirable.
B1Haar betrokkenheid bij het team is bewonderenswaardig.
La policía investiga su implicación en el caso.
A2De politie onderzoekt zijn betrokkenheid bij de zaak.
Buscamos una mayor implicación de los ciudadanos.
B2We streven naar meer betrokkenheid van de burgers.
gevolg
Ook: consequentie, repercussie
📝 In Actie
Este descubrimiento tiene implicaciones científicas importantes.
B2Deze ontdekking heeft belangrijke wetenschappelijke implicaties.
Debemos considerar las implicaciones legales.
C1We moeten de juridische implicaties overwegen.
No entiendo la implicación de tus palabras.
B2Ik begrijp de implicatie van uw woorden niet.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "implicación" in het Spaans:
consequentie→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: implicación
Vraag 1 van 3
Welke zin gebruikt 'implicación' om 'toewijding' of 'hard werken' te betekenen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Afgeleid van het Latijnse woord 'implicatio', dat de handeling beschrijft van iets ergens in vouwen of dingen met elkaar verweven.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'implicación' altijd iets slechts?
Helemaal niet! Je kunt een 'gran implicación' (grote betrokkenheid) hebben bij een goed doel of een hobby. In nieuwsberichten over misdaad verwijst het echter vaak naar een link met een juridische zaak.
Hoe zeg ik 'ik ben betrokken' met dit woord?
Hoewel 'implicación' het zelfstandig naamwoord is, zou je meestal het bijvoeglijk naamwoord 'implicado' gebruiken. Bijvoorbeeld: 'Estoy implicado en el proyecto'.
Wat is het verschil tussen 'implicación' en 'consecuencia'?
Ze liggen heel dicht bij elkaar! 'Consecuencia' is directer (A veroorzaakte B). 'Implicación' suggereert vaak complexere, indirecte of toekomstige resultaten waarover nagedacht moet worden.