Inklingo
← Woordenboek

inválido

een-BAH-lee-dohinˈbalido

“inválido” betekent “ongeldig” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

ongeldig

Ook: nietig, verlopen
Een rode stempel die een groot 'X'-teken op een document drukt.

📝 In Actie

Lo siento, pero su billete de tren es inválido.

A2

Het spijt me, maar uw treinkaartje is ongeldig.

Ese código de descuento ya es inválido porque caducó ayer.

B1

Die kortingscode is nu ongeldig omdat hij gisteren is verlopen.

El juez decidió que el contrato era inválido.

B2

De rechter oordeelde dat het contract nietig was.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • nulo (ongeldig/nietig)
  • caducado (verlopen)

Antoniemen

  • válido (geldig)
  • vigente (van kracht/huidig)

Veelvoorkomende Collocaties

  • documento inválido – ongeldig document
  • voto inválido – ongeldige stem
  • hacer algo inválido – iets ongeldig maken

gehandicapt

Ook: minder valide, kreupel
Een persoon die een rolstoel gebruikt om zich voort te bewegen langs een verlicht tuinpad.

📝 In Actie

Quedó inválido después del accidente de coche.

B1

Hij bleef gehandicapt na het auto-ongeluk.

El hospital tiene rampas para personas inválidas.

B1

Het ziekenhuis heeft hellingen voor gehandicapte mensen.

Mi abuelo es un veterano de guerra inválido.

B2

Mijn grootvader is een gehandicapte oorlogsveteraan.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • discapacitado (gehandicapt (modern/beleefd))
  • paralítico (verlamd)

Antoniemen

  • sano (gezond/valide)

Veelvoorkomende Collocaties

  • quedar inválido – gehandicapt raken/blijven
  • silla de ruedas – rolstoel

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "inválido" in het Spaans:

minder valide→nietig→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: inválido

Vraag 1 van 3

Welk van deze dingen zou het meest waarschijnlijk als 'inválido' worden omschreven?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
validar(valideren) — Werkwoord
validez(geldigheid) — Zelfstandig naamwoord
válido(geldig) — Bijvoeglijk naamwoord
invalidar(ongeldig maken) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
pálidocálidosólido
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'invalidus'. De 'in-' betekent 'niet' en 'validus' betekent 'sterk' of 'krachtig'. Oorspronkelijk beschreef het iemand zonder fysieke kracht.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: invalidFrench: invalideItalian: invalido

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'inválido' een beledigend woord in het Spaans?

Niet meestal, maar het kan een beetje ouderwets of bot aanvoelen. In een professionele of zeer beleefde setting is 'persona con discapacidad' veel beter.

Betekent 'inválido' ooit 'onbetaalbaar' zoals het Engelse woord 'invaluable'?

Nee! Dit is een veelvoorkomende valkuil. 'Inválido' betekent altijd dat iets niet geldig is of dat een persoon gehandicapt is. Gebruik voor 'onbetaalbaar' 'invalorable'.

Kan ik 'inválido' gebruiken voor een kapot voorwerp?

Over het algemeen niet. Gebruik voor een kapot voorwerp 'roto'. 'Inválido' wordt gebruikt voor dingen zoals tickets, wetten of codes die niet meer 'tellen'.