Inklingo
← Woordenboek

jurídico

hoo-REE-dee-koh/xuˈɾiðiko/

“jurídico” betekent “juridisch” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

juridisch

Ook: juridisch, wettelijk
Een hamer van de rechter op een simpele houten blok.

📝 In Actie

Necesitamos analizar el marco jurídico antes de firmar el contrato.

B2

We moeten het juridisch kader analyseren voordat we het contract ondertekenen.

Ella es una experta en asuntos jurídicos internacionales.

B1

Ze is een expert in internationale juridische aangelegenheden.

El proceso jurídico puede durar varios meses.

B1

Het juridische proces kan enkele maanden duren.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • ilegal (illegaal)
  • extrajurídico (buiten de wet)

Veelvoorkomende Collocaties

  • persona jurídica – rechtspersoon (zoals een bedrijf)
  • asesoría jurídica – juridisch advies/afdeling
  • vacío jurídico – juridisch mazen/leemte in de wet

juridische afdeling

Ook: juridisch adviseur
Mexico & Latin America
Een persoon in een professioneel pak met een map, die praat met een collega in een lichte kantoorruimte.

📝 In Actie

Tengo que consultar este documento con el jurídico.

B2

Ik moet dit document raadplegen met de juridische afdeling.

El jurídico de la empresa aprobó la fusión.

C1

Het juridische team van het bedrijf keurde de fusie goed.

¿Dónde está la oficina del jurídico?

B1

Waar is het kantoor van de juridische afdeling?

Woordverbindingen

Synoniemen

  • departamento legal (juridische afdeling)
  • asesoría (juridisch kantoor/adviesbureau)

Veelvoorkomende Collocaties

  • consultar al jurídico – de juridische afdeling raadplegen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "jurídico" in het Spaans:

juridisch adviseur→juridische afdeling→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: jurídico

Vraag 1 van 3

Welke van deze zinnen beschrijft correct een 'rechtspersoon' (zoals een bedrijf)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
jurista(jurist/advocaat) — Zelfstandig naamwoord
jurisprudencia(rechtspraak/rechtswetenschap) — Zelfstandig naamwoord
juzgar(oordelen/rechtspreken) — Werkwoord
juicio(rechtszaak/oordeel) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
verídicofatídico
📚 Etymologie▼

Van het Latijn 'iuridicus', dat 'ius' (wet) combineert met 'dicere' (zeggen of verklaren). Het betekent letterlijk iemand die de wet verklaart of erover spreekt.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: juridicalItalian: giuridicoFrench: juridique

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'jurídico' hetzelfde als 'legal'?

Ze liggen heel dicht bij elkaar! 'Legal' wordt gebruikt voor alles wat wettelijk is toegestaan of gerelateerd is aan de wet. 'Jurídico' is formeler en verwijst specifiek naar het kader, de rechtswetenschap of het formele systeem zelf.

Wordt de eerste 'i' in 'jurídico' uitgesproken als een 'j'?

Nee, de 'j' in het Spaans klinkt als een schrapende 'h' (zoals in het Nederlandse 'huis' of de 'ch' in het Duitse 'ach'). De rest van het woord wordt uitgesproken met duidelijke klinkers.

Waarom staat er een accent op de 'í'?

Het accent op de 'í' geeft aan dat je die lettergreep moet benadrukken. Het is een 'esdrújula'-woord (de klemtoon ligt op de derde lettergreep van achteren geteld), en in het Spaans hebben deze woorden altijd een accentteken.