labios

lippen?De twee vlezige delen rond de mond.

Ook:rand?Figurative: the edge of a wound or container (less common).

LAH-byos

/ˈla.βjos/

Zelfstandig naamwoordmA1

neutral

Een close-up illustratie die zich alleen richt op een paar lichtroze, gesloten menselijke lippen.

📝 In Actie

Ella se pinta los labios de color rojo intenso.

Zij verft haar lippen dieprood.

Por favor, no te muerdas los labios cuando estés nerviosa.

Bijt alsjeblieft niet op je lippen als je nerveus bent.

El silencio en sus labios indicaba que no quería hablar del tema.

De stilte op zijn lippen gaf aan dat hij niet over het onderwerp wilde praten.

Woordverbindingen

Synoniemen

boca (mond)
morro (snuit/tuit (informeel))

Veelvoorkomende Collocaties

pintarse los labios – lippenstift aanbrengen
besar en los labios – op de lippen kussen

Idiomen & Uitdrukkingen

sellar los labios – een geheim bewaren; zwijgen

💡 Grammaticapunten

Gebruik van 'De' voor lichaamsdelen

Wanneer je over je eigen lichaamsdelen of die van iemand anders praat, gebruikt het Spaans vaak 'el/la/los/las' (de) in plaats van 'mi/tu/su' (mijn/jouw/zijn/haar). Bijvoorbeeld: 'Me lavo los labios' (Ik was mijn lippen). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we meestal 'mijn lippen' zeggen.

❌ Veelgemaakte Fouten

Gebruik van bezittelijke voornaamwoorden

Fout: “Me duelen mis labios.”

Correctie: Me duelen los labios. (Het werkwoord 'doler' geeft al aan van wie de lippen zijn, waardoor 'mis' overbodig en onnatuurlijk is. In het Nederlands zou 'Mijn lippen doen pijn' wel correct zijn, maar in het Spaans wordt hier het bepaald lidwoord gebruikt.)

⭐ Gebruikstips

Vrijwel altijd meervoud

Tenzij je specifiek verwijst naar de 'labio superior' (bovenlip) of 'labio inferior' (onderlip), zul je dit woord bijna altijd in de meervoudsvorm, 'labios', gebruiken.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: labios

Vraag 1 van 2

Welke zin beschrijft correct de kleur van iemands lippen?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

labio(lip (enkelvoud)) - Zelfstandig naamwoord

labial(labiaal (betrekking hebbend op de lippen)) - Bijvoeglijk naamwoord

labiosidad(lippenvolheid/kwaliteit van de lippen) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Waarom is 'labios' bijna altijd mannelijk, terwijl 'boca' (mond) vrouwelijk is?

Het geslacht van Spaanse zelfstandige naamwoorden is meestal vast, en 'labio' (de enkelvoudsvorm) heeft zijn mannelijke geslacht geërfd van de Latijnse wortel, *labium*, wat onzijdig was. Het geslacht van gerelateerde lichaamsdelen hoeft niet altijd overeen te komen.

Kan ik ooit de enkelvoudsvorm, 'labio', gebruiken?

Ja, maar alleen als je specifiek naar één lip verwijst, zoals 'labio superior' (bovenlip) of 'labio inferior' (onderlip). Anders gebruik je het meervoud 'labios'.