Inklingo
← Woordenboek

liquidación

lee-kee-dah-SYOHN/likidaˈsjon/

uitverkoop

Ook: liquidatieverkoop
Een kleurrijk kledingrek met een felrode kortingssticker eraan in een winkel.

📝 In Actie

Hay una gran liquidación en la tienda de zapatos.

A1

Er is een grote uitverkoop in de schoenenwinkel.

Compré este abrigo en la liquidación por cierre.

A2

Ik kocht deze jas tijdens de opheffingsuitverkoop.

¡Aprovecha los precios de liquidación antes de que se agoten!

B1

Profiteer van de uitverkoopprijzen voordat ze op zijn!

Woordverbindingen

Synoniemen

  • rebajas (kortingen/uitverkoop)
  • remate (eindverkoop/veiling)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • liquidación total – totale uitverkoop
  • precios de liquidación – uitverkoopprijzen
  • liquidación por cierre – opheffingsuitverkoop

ontslagvergoeding

Ook: eindafrekening
Mexico & ColombiaSpain
Een persoon in een pak die blij een dikke envelop met geld vasthoudt na het verlaten van een kantoorgebouw.

📝 In Actie

Mañana me pagan mi liquidación.

B1

Ze betalen me morgen mijn ontslagvergoeding.

Tengo que revisar los cálculos de mi liquidación laboral.

B2

Ik moet de berekeningen van mijn werk-eindafrekening controleren.

Después de diez años en la empresa, recibió una buena liquidación.

C1

Na tien jaar bij het bedrijf kreeg hij een goede ontslagvergoeding.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • finiquito (afrekening/vereffening)
  • indemnización (compensatie)

Veelvoorkomende Collocaties

  • cobrar la liquidación – zijn ontslagvergoeding innen
  • liquidación de haberes – afrekening van verdiensten

liquidatie

Ook: afwikkeling
Een winkelier die een gesloten bord op een deur hangt en dozen met goederen op de stoep gestapeld.

📝 In Actie

La empresa entró en proceso de liquidación.

B2

Het bedrijf is een liquidatieproces ingegaan.

Ya se realizó la liquidación de los impuestos anuales.

C1

De jaarlijkse belastingafwikkeling is al uitgevoerd.

El juez ordenó la liquidación de los bienes del deudor.

C1

De rechter beval de liquidatie van de bezittingen van de schuldenaar.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • disolución (ontbinding)
  • pago (betaling)

Veelvoorkomende Collocaties

  • liquidación de bienes – liquidatie van activa
  • liquidación de impuestos – belastingafwikkeling

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "liquidación" in het Spaans:

eindafrekening→liquidatie→liquidatieverkoop→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: liquidación

Vraag 1 van 3

Als je een bord ziet met 'Liquidación por cierre', wat gebeurt er dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
liquidar(liquideren/afwikkelen/afmaken) — Werkwoord
líquido(vloeibaar / netto (bedrag)) — Bijvoeglijk naamwoord
liquidado(geliquideerd / uitverkocht) — Bijvoeglijk naamwoord
liquidez(liquiditeit (kasstroom)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
atencióncancióncorazón
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Latijnse 'liquidatio', wat weer komt van 'liquidus' wat 'helder' of 'vloeiend' betekent. Oorspronkelijk betekende het 'duidelijk maken' of 'rekeningen ophelderen'.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: liquidationFrench: liquidation

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'liquidación' hetzelfde als 'rebajas'?

Niet helemaal. 'Rebajas' zijn seizoensgebonden uitverkopen (zoals zomeruitverkopen). 'Liquidación' impliceert meestal een meer permanente 'opruiming' van de voorraad, vaak omdat de winkel sluit of modellen verandert.

Kan 'liquidar' iets gewelddadigs betekenen?

Ja, in straattaal of informeel taalgebruik kan 'liquidar' betekenen 'iemand uitschakelen' of 'doden', vergelijkbaar met 'to liquidate' in Engelse spionnenfilms. Echter, 'liquidación' wordt bijna nooit op deze manier gebruikt; het blijft in zakelijke/financiële contexten.

Hoe zeg ik 'tax return' of 'tax settlement'?

Je gebruikt 'liquidación de impuestos' voor de officiële handeling van het berekenen en betalen van wat verschuldigd is.