Inklingo
← Woordenboek

madame

madam?beheerder van een bordeel,bazin?hoofd van een louche huis

mah-DAHM-eh

/maˈðame/
Zelfstandig naamwoordfB2
informal/negative/datedMexico
Een strenge, goed geklede vrouw in een paarse jurk en gouden sieraden, die een grote antieke sleutel vasthoudt terwijl ze zelfverzekerd voor een zwaar, gesloten rood fluwelen gordijn staat.

Afbeelding van de beheerder van een bordeel, vaak aangeduid als een 'madame'.

madame(Zelfstandig naamwoord)

fB2

madam

?

beheerder van een bordeel

,

bazin

?

hoofd van een louche huis

📝 In Actie

La madame del local fue arrestada por la policía.

B2

De madam van het etablissement werd gearresteerd door de politie.

Todos le temían a la madame, era una mujer de carácter fuerte.

C1

Iedereen was bang voor de madam; ze was een vrouw met een sterk karakter.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • dueña (eigenares)
  • encargada (beheerder)

Veelvoorkomende Collocaties

  • la madame de la casa – de madam van het huis

💡 Grammaticapunten

Geslacht en Lidwoorden

Hoewel 'madame' uit het Frans is geleend, wordt het in het Spaans behandeld als een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en gebruikt het altijd het vrouwelijke lidwoord 'la'.

❌ Veelgemaakte Fouten

Uitspraak

Fout: “Het Frans uitspreken ('mah-DAM').”

Correctie: Spaanstaligen spreken meestal alle letters uit, inclusief de laatste 'e': 'mah-DAHM-eh'.

⭐ Gebruikstips

Waarschuwing Register

Wees u ervan bewust dat deze betekenis een sterke, negatieve connotatie heeft en alleen gebruikt moet worden wanneer u specifiek verwijst naar de beheerder van een bordeel of een soortgelijk etablissement.

Een elegante vrouw in een verfijnd blauw pak en een kleine parelketting, rechtop zittend aan een formele eettafel, terwijl een man in de buurt staat en licht zijn hoofd naar haar buigt als teken van respect.

Gebruikt als een formele aanspreektitel voor een vrouw, vergelijkbaar met 'Madam' in het Engels, vaak geassocieerd met de Franse cultuur.

madame(Zelfstandig naamwoord)

fC1

Madam

?

formele titel (Frans)

Ook:

Mevrouw

?

French equivalent of Mrs.

📝 In Actie

El embajador saludó a Madame Dubois con una reverencia.

C1

De ambassadeur groette Madame Dubois met een buiging.

En Francia, el título de 'madame' se usa para dirigirse a cualquier mujer casada o mayor.

B2

In Frankrijk wordt de titel 'madame' gebruikt om elke getrouwde of oudere vrouw aan te spreken.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • señora (Mevrouw/Madam)

💡 Grammaticapunten

Vreemde Titels

Wanneer het als titel vóór een naam wordt gebruikt, wordt het in het Spaans vaak met een hoofdletter geschreven, vergelijkbaar met hoe 'Señora' zou worden geschreven.

⭐ Gebruikstips

Wanneer te Gebruiken

Gebruik deze betekenis alleen wanneer u specifiek verwijst naar de Franse titel. Voor Spaanssprekende vrouwen gebruikt u 'Señora' (Mevrouw/Madam).

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: madame

Vraag 1 van 2

Als u uw Franse vrouwelijke baas aan een klant voorstelt, welke Spaanse equivalent of titel is dan het meest passend?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Veelgestelde Vragen

Is 'madame' een veelvoorkomend woord in het dagelijkse Spaanse gesprek?

Meestal niet. Het wordt in specifieke contexten gebruikt: ofwel bij het bespreken van de Franse cultuur/mensen, ofwel, vaker, bij het verwijzen naar de beheerder van een bordeel. Voor algemene aanspreekvormen gebruikt u 'Señora' of 'Señorita'.

Hoe verschilt de Spaanse uitspraak van de Franse?

In het Frans is de laatste 'e' stil. In het Spaans spreken we de laatste 'e' duidelijk uit, waardoor het klinkt als 'mah-DAHM-eh' (/maˈðame/).