Question 1

What is the difference between "señora", "doña", "sra.", "madame" in Spanish?

Accepted Answer

Het Nederlandse woord 'mevrouw' kan op verschillende manieren naar het Spaans worden vertaald, afhankelijk van de context en de formaliteit. Hieronder vind je de meest voorkomende vertalingen met uitleg over wanneer je welke optie gebruikt.

Question 2

When do I use "señora" for "mevrouw"?

Accepted Answer

Gebruik 'señora' als formele aanspreekvorm vóór een achternaam, vergelijkbaar met 'mevrouw Jansen'.

Question 3

When do I use "doña" for "mevrouw"?

Accepted Answer

Gebruik 'doña' als een respectvolle titel vóór een voornaam, vooral bij oudere vrouwen of vrouwen met een hoge status, zoals 'mevrouw Isabel'.

Question 4

When do I use "sra." for "mevrouw"?

Accepted Answer

Gebruik de afkorting 'Sra.' (Señora) vóór een achternaam, meestal in schriftelijke communicatie of als men de voorkeur geeft aan beknoptheid, specifiek voor getrouwde vrouwen.

Question 5

When do I use "madame" for "mevrouw"?

Accepted Answer

Gebruik 'madame' in zeer formele situaties, vaak bij buitenlanders of in specifieke internationale contexten, vergelijkbaar met het Franse 'madame'.

Question 6

Verwarring tussen 'señora' en 'doña'

Accepted Answer

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'señora' en 'doña'. 'Señora' gebruik je vóór een achternaam, terwijl 'doña' juist vóór een voornaam komt. Let goed op de naam die volgt om de juiste keuze te maken.

Hoe zeg je "mevrouw" in het Spaans

señora

Voorbeelden

doña

Voorbeelden

sra.

Voorbeelden

madame

Voorbeelden

Vreemde Titels

Verwarring tussen 'señora' en 'doña'

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo