Inklingo

Hoe zeg je "dame" in het Spaans

Dutch → Spaans

señora

NomenA1Formeel/Neutraal
Gebruik 'señora' als een algemene, beleefde aanspreekvorm voor een volwassen vrouw, vergelijkbaar met 'mevrouw' in het Nederlands, of als je een onbekende vrouw aanspreekt.

Voorbeelden

Buenos días, señora López.

Goedemorgen, mevrouw López.

doña

NomenA1Formeel
Gebruik 'doña' als een formele en respectvolle aanspreekvorm voor een getrouwde vrouw of een oudere dame, vaak gebruikt vóór haar voornaam.

Voorbeelden

Necesito hablar con Doña Isabel sobre el contrato.

Ik moet met Mevrouw Isabel over het contract praten.

dama

DAH-mah/ˈda.ma/

NomenA2Formeel/Literair
Gebruik 'dama' om een jonge vrouw op een formele of literaire manier aan te duiden, vergelijkbaar met 'jonge dame' in het Nederlands.
Een vrouw die een elegante jurk draagt en een kleine handtas vasthoudt, beleefd glimlachend.

Voorbeelden

La joven dama esperó pacientemente en la entrada.

De jonge dame wachtte geduldig bij de ingang.

Mi abuela siempre fue considerada una gran dama de la sociedad.

Mijn grootmoeder werd altijd beschouwd als een grote dame van de samenleving.

El mesero preguntó: "¿Qué desea la dama?"

De ober vroeg: "Wat wenst de dame?"

Respectvolle Verwijzing

'Dama' wordt vaak gebruikt om respectvol of formeel naar een vrouw te verwijzen, vergelijkbaar met hoe je 'dame' in het Nederlands zou gebruiken.

Verwarring tussen 'señora' en 'doña'

De meest gemaakte fout is het verkeerd gebruiken van 'señora' en 'doña'. 'Señora' is de standaard beleefde aanspreekvorm voor elke volwassen vrouw, terwijl 'doña' specifieker is voor oudere of getrouwde vrouwen en een hogere mate van respect uitdrukt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.