maldición
mal-dee-SYON
/mal.di.ˈsjon/
Als zelfstandig naamwoord verwijst maldición naar een vloek of een magische spreuk bedoeld om schade te veroorzaken.
maldición(Zelfstandig naamwoord)
vloek
?een magische spreuk bedoeld om schade te veroorzaken
vervloeking
?a magic spell; a curse
,ongeluk
?a run of bad luck
📝 In Actie
La bruja lanzó una maldición sobre el pueblo.
B1De heks wierp een vloek over het dorp.
Parece que este equipo tiene una maldición; nunca ganan la final.
B2Het lijkt erop dat dit team een vloek heeft; ze winnen de finale nooit.
💡 Grammaticapunten
Altijd een Vrouwelijk Woord
Hoewel het niet eindigt op '-a', is 'maldición' een vrouwelijk woord. Zeg altijd 'la maldición' of 'una maldición'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar het woord 'de vloek' mannelijk is, maar de regel dat de uitgang niet altijd de geslachtsbepaling geeft, is vergelijkbaar met bijvoorbeeld 'de nacht' (vrouwelijk).
⭐ Gebruikstips
Letterlijk versus Figuurlijk
Je kunt 'maldición' gebruiken voor een echte magische spreuk in een verhaal, of om te praten over een lange reeks pech, zoals 'de vloek van een verliezend sportteam'.
Als uitroep wordt ¡Maldición! gebruikt om frustratie of ergernis uit te drukken, vergelijkbaar met 'Verdorie!' of 'Potverdorie!'.
maldición(Tussenwerpsel)
Verdorie!
?woede of frustratie uiten
Potverdorie!
?a milder expression of annoyance
,Balen!
?a very mild expression of annoyance
📝 In Actie
¡Maldición! Olvidé las llaves en casa.
A2Verdorie! Ik heb de sleutels thuis laten liggen.
¡Maldición, se me escapó el autobús!
A2Balen, ik heb de bus gemist!
❌ Veelgemaakte Fouten
Denken dat het een sterk scheldwoord is
Fout: “Het gebruik van '¡Maldición!' alsof het een zeer aanstootgevend vloekwoord is.”
Correctie: Hoewel het frustratie uitdrukt, is '¡Maldición!' relatief mild, vergelijkbaar met 'Verdorie!' of 'Potverdorie!'. Het wordt niet als vulgair of zeer aanstootgevend beschouwd, in tegenstelling tot sommige Nederlandse krachttermen.
⭐ Gebruikstips
Gebruik het als 'Oh nee!'
Denk aan '¡Maldición!' als een snelle manier om te laten merken dat je geïrriteerd bent over iets kleins, zoals koffie morsen, een trein missen of iets vergeten.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: maldición
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'maldición' om frustratie over een klein probleem uit te drukken?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is '¡Maldición!' een lelijk woord? Mag ik het in het bijzijn van iedereen zeggen?
Het wordt niet beschouwd als een sterk scheldwoord. Het is meer zoiets als 'verdorie' of 'balen' zeggen in het Nederlands. Het is informeel, dus je gebruikt het misschien niet in een formele presentatie, maar het is over het algemeen acceptabel in het dagelijkse gesprek.
Wat is het verschil tussen 'maldición' en 'maldito'?
'Maldición' is het ding zelf—de vloek. Bijvoorbeeld, 'la maldición de la momia' (de vloek van de mummie). 'Maldito' is een woord dat je gebruikt om iets als 'vervloekt' of 'verdoemd' te beschrijven, zoals '¡Este maldito coche no arranca!' (Deze verdomde auto start niet!).