maldición
“maldición” betekent “vloek” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
vloek
Ook: vervloeking, ongeluk
📝 In Actie
La bruja lanzó una maldición sobre el pueblo.
B1De heks wierp een vloek over het dorp.
Parece que este equipo tiene una maldición; nunca ganan la final.
B2Het lijkt erop dat dit team een vloek heeft; ze winnen de finale nooit.
Verdorie!
Ook: Potverdorie!, Balen!
📝 In Actie
¡Maldición! Olvidé las llaves en casa.
A2Verdorie! Ik heb de sleutels thuis laten liggen.
¡Maldición, se me escapó el autobús!
A2Balen, ik heb de bus gemist!
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "maldición" in het Spaans:
vervloeking→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: maldición
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'maldición' om frustratie over een klein probleem uit te drukken?
📚 Meer bronnen
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt van de Latijnse uitdrukking 'male dictio', wat letterlijk 'slecht spreken' of 'boze spraak' betekent. Het is een combinatie van 'male' (slecht) en 'dictio' (spreken).
Eerste vermelding: Around the 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is '¡Maldición!' een lelijk woord? Mag ik het in het bijzijn van iedereen zeggen?
Het wordt niet beschouwd als een sterk scheldwoord. Het is meer zoiets als 'verdorie' of 'balen' zeggen in het Nederlands. Het is informeel, dus je gebruikt het misschien niet in een formele presentatie, maar het is over het algemeen acceptabel in het dagelijkse gesprek.
Wat is het verschil tussen 'maldición' en 'maldito'?
'Maldición' is het ding zelf—de vloek. Bijvoorbeeld, 'la maldición de la momia' (de vloek van de mummie). 'Maldito' is een woord dat je gebruikt om iets als 'vervloekt' of 'verdoemd' te beschrijven, zoals '¡Este maldito coche no arranca!' (Deze verdomde auto start niet!).