mejoría
“mejoría” betekent “verbetering” in het Spaans (verwijzend naar gezondheid of een algemene toestand).
verbetering
Ook: herstel, ommekeer
📝 In Actie
El paciente ha mostrado una gran mejoría esta mañana.
A2De patiënt heeft vanochtend een grote verbetering laten zien.
Esperamos una mejoría en el tiempo para el fin de semana.
B1We hopen op een verbetering van het weer voor het weekend.
No noto ninguna mejoría después de tomar la medicina.
B1Ik merk geen verbetering na het innemen van de medicatie.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: mejoría
Vraag 1 van 3
Welke van de volgende contexten is het meest natuurlijk voor 'mejoría'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Afgeleid van het Spaanse bijvoeglijk naamwoord 'mejor' (beter), dat afkomstig is van het Latijnse 'melior'. Het achtervoegsel '-ía' wordt gebruikt om van bijvoeglijke naamwoorden zelfstandige naamwoorden te maken die een toestand of kwaliteit vertegenwoordigen. Dit is vergelijkbaar met hoe in het Nederlands achtervoegsels zoals '-heid' of '-dom' worden gebruikt.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'mejora' en 'mejoría'?
Hoewel beide 'verbetering' betekenen, verwijst 'mejora' meestal naar een specifieke verandering of een upgrade van een object (zoals een 'mejora' in een contract). 'Mejoría' wordt specifiek gebruikt voor de gezondheid van een persoon of een verandering in een algemene toestand zoals het weer of de economie. In het Nederlands gebruiken we vaak 'verbetering' voor beide, dus het is belangrijk om dit onderscheid te onthouden.
Kan ik 'mejoría' gebruiken voor sportuitslagen?
Meestal niet. Voor de prestaties of vooruitgang van een team zijn 'mejora' of 'progreso' gebruikelijker, tenzij je specifiek praat over de 'gezondheid' of het herstel van de teamgeest. In het Nederlands zouden we hier eerder spreken van 'verbetering van de vorm' of 'vooruitgang'.
Is het een veelgebruikt woord?
Ja, vooral in nieuwsberichten over het weer, de economie of wanneer iemands herstel van ziekte wordt besproken. Het is een nuttig woord om te kennen voor het beschrijven van positieve veranderingen.