mención

men-SYOHNmenˈsjon

“mención” betekent “vermelding” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

vermelding🔊A2Zelfstandig naamwoord

de handeling om kort iets te zeggen of te schrijven over iets

Meer leren →

eervolle vermelding🔊B1Zelfstandig naamwoord

een prijs voor hoge kwaliteit die niet de eerste prijs is

Meer leren →

specialisatie🔊C1Zelfstandig naamwoord

een specifiek traject of focus binnen een universitaire graad

Meer leren →

vermelding

Ook: referentie

Zelfstandig naamwoordfA2

Een persoon die een geheim in het oor van een ander fluistert.

📝 In Actie

No hizo ninguna mención de sus planes para las vacaciones.

Hij maakte geen melding van zijn vakantieplannen.

El libro hace mención a varios autores famosos.

Het boek vermeldt verschillende beroemde auteurs.

Tu nombre no aparece en ninguna mención del artículo.

Jouw naam komt niet voor in enige vermelding in het artikel.

Woordverbindingen

Synoniemen

referencia (referentie)
alusión (toespeling)

Antoniemen

omisión (weglating)
silencio (stilte)

Veelvoorkomende Collocaties

hacer mención de – vermelden / een melding maken van
merecer una mención – een vermelding verdienen

eervolle vermelding

Ook: prijs

Zelfstandig naamwoordfB1formal

Een glimmende zilveren medaille met een kleurrijk lint op een houten tafel.

📝 In Actie

Su dibujo recibió una mención honorífica en el concurso.

Haar tekening kreeg een eervolle vermelding in de wedstrijd.

El jurado otorgó tres menciones especiales.

De jury kende drie speciale vermeldingen toe.

No ganó el premio principal, pero obtuvo una mención.

Hij won niet de hoofdprijs, maar kreeg wel een vermelding.

Woordverbindingen

Synoniemen

reconocimiento (erkenning)
distinción (onderscheiding)

Veelvoorkomende Collocaties

mención honorífica – eervolle vermelding
mención especial – speciale vermelding

specialisatie

Ook: hoofdvak

Zelfstandig naamwoordfC1formal

Een enkel felgroen blad dat opvalt tussen een groep eenvoudige bruine takken.

📝 In Actie

Tiene un grado en Educación con mención en Lengua Extranjera.

Ze heeft een graad in Onderwijs met een specialisatie in Vreemde Taal.

¿Qué mención elegiste para tu carrera?

Welke specialisatie koos je voor je graad?

La mención en psicología clínica es muy popular.

De specialisatie in klinische psychologie is erg populair.

Woordverbindingen

Synoniemen

especialidad (specialiteit)
orientación (richting/traject)

Veelvoorkomende Collocaties

mención en – specialisatie in

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "mención" in het Spaans:

eervolle vermelding→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: mención

Vraag 1 van 3

Welke van deze betekent 'eervolle vermelding'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

mencionar(vermelden) — Werkwoord

mencionado(vermeld) — Bijvoeglijk naamwoord

mencionable(vermeldenswaardig) — Bijvoeglijk naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

canciónatencióncorazón

📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'mentio', wat 'een oproep tot herinnering' of 'benoeming' betekent. Het is nauw verwant aan het Latijnse woord voor 'geest'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: mentionFrench: mentionItalian: menzione

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'mención' mannelijk of vrouwelijk?

Het is vrouwelijk (la mención). Bijna alle Spaanse woorden die eindigen op -ción zijn vrouwelijk.

Kan ik 'mención' gebruiken om een social media tag te betekenen?

Ja! Net als in het Nederlands, is 'una mención' wanneer iemand jouw gebruikersnaam tagt op sociale media.

Wat is het verschil tussen 'mencionar' en 'hacer mención'?

'Mencionar' is het werkwoord (vermelden), terwijl 'hacer mención' een iets formelere manier is om hetzelfde te zeggen met behulp van het zelfstandig naamwoord.