mientras
“mientras” betekent “terwijl” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
terwijl
Ook: zolang
📝 In Actie
Yo leo mientras tú cocinas.
A2Ik lees terwijl jij kookt.
A ella le gusta escuchar música mientras corre.
A2Zij luistert graag naar muziek terwijl ze rent.
Puedes quedarte en mi casa mientras busques trabajo.
B1Je mag bij mij blijven wonen zolang je op zoek bent naar werk.
ondertussen
Ook: in de tussentijd
📝 In Actie
Voy a comprar pan. Mientras, tú puedes poner la mesa.
B1Ik ga brood kopen. Ondertussen kun jij de tafel dekken.
El avión despegó. Mientras tanto, en la torre de control, todo estaba tranquilo.
B1Het vliegtuig steeg op. Ondertussen was het rustig in de verkeerstoren.
🔀 Commonly Confused With
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: mientras
Vraag 1 van 1
Welke zin vertaalt het beste naar 'Ik zal de afwas doen; ondertussen kun jij ze afdrogen'?
📚 Meer bronnen
📚 Etymologie▼
Komt van het Oudspaanse 'mientre', wat afkomstig is van de Latijnse uitdrukking 'dum interim', wat 'terwijl in de tussentijd' betekent. Je ziet de twee delen van de oorspronkelijke betekenis – het 'terwijl' en het 'ondertussen' – nog steeds terug in hoe we 'mientras' vandaag de dag gebruiken.
Eerste vermelding: Around the 12th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'mientras' en 'mientras que'?
'Mientras' betekent meestal dat twee dingen tegelijkertijd gebeuren ('Ik zing terwijl ik douche'). 'Mientras que' wordt meestal gebruikt om een contrast tussen twee dingen aan te geven, zoals het Nederlandse woord 'terwijl' of 'in tegenstelling tot' ('Hij is erg lang, terwijl zijn zus klein is').
Kan ik gewoon 'mientras' zeggen in plaats van 'mientras tanto' voor 'ondertussen'?
Ja, soms kan dat, vooral midden in een zin. Echter, een zin beginnen met 'Mientras tanto' is een zeer duidelijke en gebruikelijke manier om 'Ondertussen...' te zeggen en voorkomt elke verwarring met de andere betekenis van het woord.