Inklingo
← Woordenboek

mismísimo

mees-MEE-see-momisˈmisimo

“mismísimo” betekent “juist” in het Spaans (om een specifieke persoon of plaats aan te duiden).

juist, niemand minder dan

Ook: hijzelf/zijzelf
Een koning die op een troon zit en met een trotse uitdrukking naar zichzelf wijst om te laten zien dat hij de enige heerser is.

📝 In Actie

Me lo dijo el mismísimo director de la empresa.

B1

De directeur van het bedrijf zelf vertelde het me.

Estamos en el mismísimo centro de Madrid.

B1

We bevinden ons in het centrum van Madrid.

¡Era ella, la mismísima Rosalía!

B2

Dat was zij, niemand minder dan Rosalía zelf!

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • el mismísimo diablo – de duivel zelf
  • en el mismísimo momento – op hetzelfde moment
  • la mismísima verdad – de absolute waarheid

Idiomen & Uitdrukkingen

  • ser el mismísimo retrato de – het sprekende evenbeeld zijn van iemand

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "mismísimo" in het Spaans:

juist→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: mismísimo

Vraag 1 van 3

Hoe zou je 'de meisjes zelf' in het Spaans zeggen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
mismo(hetzelfde) — Bijvoeglijk naamwoord
mismamente(evenzo / precies) — Bijwoord
mismidad(zelfheid / gelijkheid) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
buenísimoaltísimomuchísimo
📚 Etymologie▼

Gevormd door het toevoegen van het superlatiefsuffix '-ísimo' (wat 'meest' of 'heel' betekent) aan het Spaanse woord 'mismo' (hetzelfde). 'Mismo' komt zelf van het Vulgar Latijn 'metipsimus'.

Eerste vermelding: 16th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: medesimoFrench: même

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Betekent 'mismísimo' 'het meest hetzelfde'?

Letterlijk wel, maar in het Nederlands vertalen we het als 'juist', 'niemand minder dan' of 'hijzelf/zijzelf'. Het gaat om het benadrukken van de identiteit, niet om het vergelijken van hoe 'hetzelfde' iets is.

Kan ik 'mismísimo' met mijn vrienden gebruiken?

Ja! Het is niet overdreven formeel. Je kunt het gebruiken om dramatisch of grappig te zijn, zoals zeggen '¡El mismísimo Juan llegó tarde!' (De enige echte Juan kwam te laat!).

Waar plaats je 'mismísimo' in een zin?

Het komt bijna altijd direct voor het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft, zoals 'el mismísimo papa' (de paus zelf).