Inklingo
← Woordenboek

musicar

moo-see-KAHR/musiˈkaɾ/

“musicar” betekent “op muziek zetten” in het Spaans (een melodie creëren voor bestaande songteksten of poëzie).

op muziek zetten

Ook: van muziek voorzien
WerkwoordB2regular ar
Een kunstenaar aan een bureau die muzieknoten op een blad papier schrijft terwijl hij naar een pagina met poëzie kijkt, weergegeven als eenvoudige lijnen.
gerundmusicando
past Participlemusicado
infinitivemusicar

📝 In Actie

Mi abuelo quiere musicar sus poemas favoritos.

A2

Mijn grootvader wil zijn favoriete gedichten op muziek zetten.

Muchos compositores han intentado musicar los versos de Federico García Lorca.

B2

Veel componisten hebben geprobeerd de verzen van Federico García Lorca op muziek te zetten.

Fue un gran reto para ella musicar esa obra de teatro.

C1

Het was een grote uitdaging voor haar om dat toneelstuk van muziek te voorzien.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • componer (componeren)
  • instrumentar (instrumenteren)

Veelvoorkomende Collocaties

  • musicar un poema – een gedicht op muziek zetten
  • musicar una obra – een werk op muziek zetten
  • encargo de musicar – een opdracht om tekst op muziek te zetten

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesmusicaran
yomusicara
túmusicaras
vosotrosmusicarais
nosotrosmusicáramos
él/ella/ustedmusicara

present

ellos/ellas/ustedesmusiquen
yomusique
túmusiques
vosotrosmusiquéis
nosotrosmusiquemos
él/ella/ustedmusique

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesmusicaron
yomusiqué
túmusicaste
vosotrosmusicasteis
nosotrosmusicamos
él/ella/ustedmusicó

imperfect

ellos/ellas/ustedesmusicaban
yomusicaba
túmusicabas
vosotrosmusicabais
nosotrosmusicábamos
él/ella/ustedmusicaba

present

ellos/ellas/ustedesmusican
yomusico
túmusicas
vosotrosmusicáis
nosotrosmusicamos
él/ella/ustedmusica
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: musicar

Vraag 1 van 3

Wat is de correcte 'yo'-vorm van 'musicar' in de verleden tijd (preteritum)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
música(muziek) — Zelfstandig naamwoord
músico(muzikant) — Zelfstandig naamwoord
musical(muzikaal) — Bijvoeglijk naamwoord
musicalidad(muzikaliteit) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Spaanse zelfstandig naamwoord 'música', dat afkomstig is van het Latijnse 'musica', en oorspronkelijk van het Griekse 'mousikē', verwijzend naar de kunst van de Muzen.

Eerste vermelding: 18th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: musiquerItalian: musicare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'musicar' een veelgebruikt woord?

Het is minder gebruikelijk dan 'componer' (componeren). Je hoort het vooral in artistieke kringen, bijvoorbeeld wanneer een zanger een beroemd boek of gedicht omzet in een liedje.

Kan ik 'musicar' gebruiken voor instrumentale muziek?

Nee, 'musicar' impliceert dat er een tekst of een verhaal is dat een muzikale vorm krijgt. Gebruik 'componer' voor puur instrumentale muziek.

Wat is het verschil tussen 'musicar' en 'musicalizar'?

Ze lijken erg op elkaar. 'Musicar' wordt meestal gebruikt voor gedichten of songteksten. 'Musicalizar' wordt vaak gebruikt om muziek toe te voegen aan een film of een toneelstuk.