obstante

obs-TAHN-tehobsˈtante

“obstante” betekent “niettegenstaande” in het Spaans (om twee tegenstrijdige ideeën te verbinden).

niettegenstaande

Ook: echter, desondanks

VoegwoordB2formal

Een klein vogeltje zingt vrolijk terwijl het in een zachte regenbui staat onder een donkere wolk.

📝 In Actie

Hacía mucho frío; no obstante, salimos a caminar.

Het was erg koud; niettegenstaande gingen we wandelen.

El examen fue difícil. No obstante, todos los alumnos aprobaron.

Het examen was moeilijk. Echter, alle leerlingen zijn geslaagd.

No obstante los problemas iniciales, el proyecto fue un éxito.

Ondanks de aanvankelijke problemen was het project een succes.

Woordverbindingen

Synoniemen

sin embargo (echter)
aunque (hoewel)
empero (maar / echter (zeer formeel))

Antoniemen

además (bovendien / bovengenoemd)
por lo tanto (daarom)

Veelvoorkomende Collocaties

no obstante lo cual – ondanks wat / niettegenstaande
no obstante lo anterior – niettegenstaande het voorgaande

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "obstante" in het Spaans:

niettegenstaande→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: obstante

Vraag 1 van 2

Welke van deze is de meest voorkomende manier om 'obstante' in een zin te zien?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

obstar(in de weg staan / hinderen) — Werkwoord

obstáculo(obstakel) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

importante bastante adelante

📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'obstans', wat beschrijft dat iets 'in de weg staat' of 'hinderen'. In de loop van de tijd evolueerde het naar een manier om te zeggen 'ook al staat iets in de weg, dit andere is nog steeds waar.'

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: notwithstandingFrench: nonobstant

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'obstante' een werkwoord?

Technisch gezien komt het van het werkwoord 'obstar' (hinderen), maar in modern Spaans wordt het bijna uitsluitend gebruikt als verbindingswoord in de uitdrukking 'no obstante.'

Kan ik 'no obstante' aan het begin van een zin gebruiken?

Ja! Net als 'Echter' in het Nederlands, kun je een nieuwe zin beginnen met 'No obstante,' gevolgd door een komma.