adelante
a-deh-LAN-teh
/a.ðeˈlan.t̪e/
Als uitroep betekent adelante 'Kom binnen!' of 'Ga je gang!'. Deze afbeelding legt het gastvrije gebaar van toestemming vast.
adelante(Tussenwerpsel)
Kom binnen!
?Wanneer iemand aan de deur staat
,Ga je gang!
?Iemand toestemming geven om iets te doen
📝 In Actie
— ¿Puedo entrar? — ¡Sí, claro, adelante!
A1— Mag ik binnenkomen? — Ja hoor, kom binnen!
— ¿Empiezo a leer? — Sí, adelante.
A2— Moet ik beginnen met lezen? — Ja, ga je gang.
El presentador dijo: '¡Adelante con el siguiente concursante!'
B1De gastheer zei: 'Laten we de volgende kandidaat binnenhalen!'
⭐ Gebruikstips
Een Gastvrij Woord
Denk aan '¡Adelante!' als een vriendelijk, allesomvattend 'groen licht'. Je kunt het gebruiken om iemand in je huis of kantoor te verwelkomen, of om toestemming te geven om te spreken of te handelen.
Gebruikt als bijwoord van richting, betekent adelante 'vooruit' of 'rechtdoor', wat beweging in de ruimte beschrijft.
adelante(Bijwoord)
vooruit
?Richting van beweging
,verder
?Een reis voortzetten
rechtdoor
?In front, in the direction of travel
📝 In Actie
Para llegar a la plaza, tienes que seguir todo recto hacia adelante.
A2Om op het plein te komen, moet je rechtdoor blijven gaan.
El ejército continuó su marcha adelante, sin detenerse.
B1Het leger zette zijn mars vooruit voort, zonder te stoppen.
Mira hacia adelante, no hacia atrás.
A2Kijk vooruit, niet achteruit.
💡 Grammaticapunten
Beweging Beschrijven
'Adelante' geeft de richting van de beweging aan. Het beantwoordt de vraag 'waarheen?' (¿A dónde?). Bijvoorbeeld: 'Caminar adelante' (vooruit lopen).
❌ Veelgemaakte Fouten
'Adelante' versus 'Delante'
Fout: “Estoy adelante de la casa.”
Correctie: Estoy delante de la casa. (Ik ben vóór het huis.) Gebruik 'delante' om aan te geven dat iets zich *voor* iets anders bevindt. Gebruik 'adelante' voor beweging *vooruit*.
Wanneer het over tijd gaat, vertaalt adelante vaak naar 'vanaf nu' of 'later', wat beweging naar de toekomst of opeenvolging aangeeft.
adelante(Bijwoord)
vanaf nu
?Verwijzend naar toekomstige tijd
,verderop / later
?In een tekst, spraak of gebeurtenissenreeks
voortaan
?Formal, starting from this point
📝 In Actie
De ahora en adelante, voy a estudiar español todos los días.
B1Vanaf nu ga ik elke dag Spaans studeren.
Más adelante en la película, descubrimos el secreto del protagonista.
B1Later in de film ontdekken we het geheim van de hoofdpersoon.
En adelante, todas las comunicaciones se harán por correo electrónico.
B2Voortaan zullen alle communicaties per e-mail verlopen.
⭐ Gebruikstips
Vooruitgaan in Tijd
Net zoals 'adelante' vooruitgang in de ruimte kan betekenen, kan het ook vooruitgang in de tijd of in een reeks betekenen, zoals in een boek of een film.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: adelante
Vraag 1 van 2
Als een vriend op je deur klopt, wat is dan de meest natuurlijke manier om hem binnen te vragen?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het echte verschil tussen 'adelante' en 'delante'?
Het draait allemaal om beweging versus locatie! Gebruik 'adelante' als je het hebt over *vooruit* bewegen ('Camina adelante' - Loop vooruit). Gebruik 'delante' als je het hebt over de vaste positie *voor* iets anders ('Estoy delante de la casa' - Ik sta voor het huis). Een simpele truc: als je 'vooruit' in het Nederlands kunt zeggen, gebruik dan 'adelante'.
Kan ik 'seguir adelante' gebruiken om een vriend aan te moedigen die het moeilijk heeft?
Absoluut! 'Seguir adelante' is een prachtige uitdrukking die betekent 'doorgaan' of 'verdergaan', niet alleen fysiek, maar ook emotioneel. Een vriend zeggen 'Tienes que seguir adelante' is een ondersteunende manier om te zeggen 'Je moet doorgaan / verdergaan'.