Inklingo

Hoe zeg je "rechtdoor" in het Spaans

Dutch → Spaans

derecho

/deh-REH-choh//deˈɾe.t͡ʃo/

AdverbA1neutraal
Gebruik 'derecho' om simpelweg een richting aan te geven, vaak als een directe instructie om rechtdoor te gaan zonder extra nadruk op de voortgang.
Een rechte weg die recht vooruit de verte in leidt door een groen veld, waarbij de nadruk ligt op voorwaartse beweging.

Voorbeelden

Siga todo derecho por esta calle.

Ga rechtdoor op deze straat.

No gires, ve derecho hasta el semáforo.

Sla niet af, ga rechtdoor tot aan het verkeerslicht.

Blijft Altijd Hetzelfde

Wanneer het op deze manier wordt gebruikt om 'rechtdoor' te betekenen, is 'derecho' een bijwoord. Dit betekent dat het nooit verandert. Je zegt altijd 'derecho', nooit 'derecha' of 'derechos'.

adelante

/a-deh-LAN-teh//a.ðeˈlan.t̪e/

AdverbA2neutraal
Gebruik 'adelante' wanneer je de nadruk wilt leggen op het vooruitgaan of het vervolgen van de weg, vaak in langere instructies of beschrijvingen van een route.
Een eenzame reiziger loopt doelgericht over een rechte, duidelijke zandweg naar de verre horizon.

Voorbeelden

Para llegar a la plaza, tienes que seguir todo recto hacia adelante.

Om op het plein te komen, moet je rechtdoor blijven gaan.

El ejército continuó su marcha adelante, sin detenerse.

Het leger zette zijn mars vooruit voort, zonder te stoppen.

Mira hacia adelante, no hacia atrás.

Kijk vooruit, niet achteruit.

Beweging Beschrijven

'Adelante' geeft de richting van de beweging aan. Het beantwoordt de vraag 'waarheen?' (¿A dónde?). Bijvoorbeeld: 'Caminar adelante' (vooruit lopen).

'Adelante' versus 'Delante'

Fout: “Estoy adelante de la casa.”

Correctie: Estoy delante de la casa. (Ik ben vóór het huis.) Gebruik 'delante' om aan te geven dat iets zich *voor* iets anders bevindt. Gebruik 'adelante' voor beweging *vooruit*.

Derecho vs. Adelante

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'derecho' en 'adelante'. 'Derecho' is de meest directe en algemene manier om 'rechtdoor' te zeggen. 'Adelante' wordt gebruikt als je de nadruk wilt leggen op het vooruitgaan, bijvoorbeeld in langere zinnen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.