Hoe zeg je "niettegenstaande" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “niettegenstaande” is “obstante” — B2 niveau.
Voorbeelden
Hacía mucho frío; no obstante, salimos a caminar.
Het was erg koud; niettegenstaande gingen we wandelen.
El examen fue difícil. No obstante, todos los alumnos aprobaron.
Het examen was moeilijk. Echter, alle leerlingen zijn geslaagd.
No obstante los problemas iniciales, el proyecto fue un éxito.
Ondanks de aanvankelijke problemen was het project een succes.
De Kracht van 'No'
Hoewel de woordenboekvermelding 'obstante' is, zul je het bijna altijd met het woord 'no' ervoor gebruiken. Zie 'no obstante' als één blok dat 'echter' betekent.
Gebruik van Interpunctie
Wanneer je dit gebruikt om twee zinnen te verbinden, is het gebruikelijk om er een puntkomma (;) voor en een komma (,) na te plaatsen.
Het 'No' Vergeten
Fout: “Alleen 'obstante' gebruiken om 'echter' te betekenen.”
Correctie: Zeg altijd 'no obstante' als je een contrast tussen twee ideeën wilt aangeven.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.