Inklingo
← Woordenboek

ocurra

oh-KOO-rrahoˈku.ra

(dat) het gebeurt, (dat) het zich voordoet

Ook: (dat) ik gebeur
WerkwoordB1regular ir
Een levendige regenboog die plotseling verschijnt aan een helderblauwe hemel boven een groene heuvel, wat een gebeurtenis symboliseert.
infinitiveocurrir
gerundocurriendo
past Participleocurrido

📝 In Actie

Espero que no ocurra nada malo en el viaje.

B1

Ik hoop dat er niets ergs gebeurt tijdens de reis.

Dudo que esto ocurra dos veces.

B2

Ik betwijfel of dit twee keer zal voorkomen.

Cuando ocurra un problema, llámame.

B2

Wanneer er een probleem ontstaat, bel me. (Signaleert toekomstige mogelijkheid)

Woordverbindingen

Synoniemen

  • suceda ((dat) het gebeurt)
  • pase ((dat) het voorbijgaat/gebeurt)

Veelvoorkomende Collocaties

  • lo que ocurra – wat er ook gebeurt
  • antes de que ocurra – voordat het gebeurt

(dat) het bij mij/hem/haar opkomt

WerkwoordB2regular (used pronominally) ir
Een persoon die peinzend zit met een heldergele ster die boven hun hoofd zweeft, wat het opkomen van een idee voorstelt.
infinitiveocurrírsele
gerundocurriéndosele
past Participleocurrídosele

📝 In Actie

No creo que se me ocurra una idea mejor.

B2

Ik denk niet dat er een beter idee bij mij opkomt (in mijn hoofd komt).

Espero que a ella se le ocurra algo.

B2

Ik hoop dat er iets bij haar opkomt (dat zij iets bedenkt).

Woordverbindingen

Synoniemen

  • piense ((dat) hij/zij bedenkt)
  • imagine ((dat) hij/zij zich voorstelt)

Veelvoorkomende Collocaties

  • se me ocurra – het komt bij mij op
  • qué se le ocurra – wat er bij hem/haar opkomt (wat hij/zij bedenkt)

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedocurre
yoocurro
túocurres
ellos/ellas/ustedesocurren
nosotrosocurrimos
vosotrosocurrís

imperfect

él/ella/ustedocurría
yoocurría
túocurrías
ellos/ellas/ustedesocurrían
nosotrosocurríamos
vosotrosocurríais

preterite

él/ella/ustedocurrió
yoocurrí
túocurriste
ellos/ellas/ustedesocurrieron
nosotrosocurrimos
vosotrosocurristeis

subjunctive

present

él/ella/ustedocurra
yoocurra
túocurras
ellos/ellas/ustedesocurran
nosotrosocurramos
vosotrosocurráis

imperfect

él/ella/ustedocurriera/ocurriese
yoocurriera/ocurriese
túocurrieras/ocurrieses
ellos/ellas/ustedesocurrieran/ocurriesen
nosotrosocurriéramos/ocurriésemos
vosotrosocurrierais/ocurrieseis
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: ocurra

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'ocurra' correct om een wens uit te drukken?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
ocurrir(gebeuren, zich voordoen) — Werkwoord
ocurrencia(gebeurtenis, geestige opmerking) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
curraaburra
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse werkwoord *occurrere*, gevormd door de combinatie van *ob-* (wat 'tegen' of 'naar' betekent) en *currere* (wat 'rennen' betekent). De oorspronkelijke betekenis was 'tegemoet rennen' of 'zich voordoen', wat evolueerde naar de moderne Spaanse betekenis 'gebeuren' of 'opkomen in gedachten'.

Eerste vermelding: Medieval Latin

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: occorrerePortuguese: ocorrer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom klinkt 'ocurra' soms als een bevel?

In het Spaans gebruikt het formele bevel voor 'usted' (u, formeel) dezelfde vorm als de tegenwoordige aanvoegende wijs 'él/ella/usted'. Dus, hoewel 'Que ocurra' meestal 'dat het gebeurt' betekent, kan het ook als een formeel bevel worden gebruikt: 'Haga que esto ocurra' (Zorg dat dit gebeurt).

Is 'suceda' een goed substituut voor 'ocurra'?

Ja, 'suceda' (van 'suceder') is een uitstekend en zeer gebruikelijk synoniem voor de hoofdzin ('gebeuren'). Ze zijn in de meeste contexten met betrekking tot gebeurtenissen uitwisselbaar.