pública

openbaar?toegankelijk voor iedereen; gerelateerd aan de gemeenschap,staats-?related to the government or state

Ook:algemeen?generally known

POO-bleek-ah

/ˈpu.bli.ka/

Bijvoeglijk naamwoordfA1

neutral

Een lichte, zonnige parkscène met verschillende diverse mensen die samen op een lange houten bank zitten, wat een openbare ruimte illustreert.

Een gedeelde ruimte, zoals een parkbank, illustreert het concept van pública (openbaar).

pública(Bijvoeglijk naamwoord)

fA1

openbaar

toegankelijk voor iedereen; gerelateerd aan de gemeenschap

staats-

related to the government or state

Ook:

algemeen

generally known

📝 In Actie

La biblioteca pública abre a las nueve.

De openbare bibliotheek gaat om negen uur open.

La opinión pública está dividida sobre el tema.

De publieke opinie is verdeeld over het onderwerp.

Ella trabaja en la administración pública.

Zij werkt bij de openbare administratie (voor de overheid).

Woordverbindingen

Synoniemen

comunal (gemeenschappelijk)
estatal (door de staat gerund)

Antoniemen

privada (privé)

Veelvoorkomende Collocaties

salud pública – volksgezondheid
escuela pública – openbare school

💡 Grammaticapunten

Geslachtsovereenkomst

'Pública' is de vrouwelijke vorm van het bijvoeglijk naamwoord 'público'. Je moet 'pública' gebruiken bij het beschrijven van een vrouwelijk zelfstandig naamwoord (bv. 'la plaza pública') en 'público' voor een mannelijk zelfstandig naamwoord (bv. 'el servicio público').

❌ Veelgemaakte Fouten

Het verkeerde geslacht gebruiken

Fout: “El calle pública (Verkeerde geslachtsovereenkomst)”

Correctie: La calle pública (Het woord 'calle' is vrouwelijk, dus gebruik 'pública').

⭐ Gebruikstips

Overheid versus Algemeen

In het Spaans impliceert 'público/a' vaak dat iets door de overheid wordt geleverd of beheerd (zoals een school of ziekenhuis), terwijl 'public' in het Nederlands/Engels ook gewoon kan betekenen 'voor iedereen toegankelijk'.

Een zeer zichtbare vrouw die alleen op een drukke, felverlichte straathoek staat, omringd door veel passerende mensen, wat de archaïsche betekenis van pública (openbare vrouw) benadrukt.

Deze afbeelding toont de archaïsche en aanstootgevende letterlijke betekenis van pública (openbare vrouw) door een vrouw te tonen die zeer zichtbaar is in een drukke straat.

pública(Zelfstandig naamwoord)

fC2

prostituee

Archaïsche en aanstootgevende term (letterlijke betekenis 'openbare vrouw')

📝 In Actie

El texto antiguo la describe como una pública.

De oude tekst beschrijft haar als een 'public woman' (prostituee).

⭐ Gebruikstips

Niet gebruiken

Deze zelfstandige naamwoordvorm is zeer aanstootgevend en verouderd. Het mag alleen herkend worden bij het lezen van oudere teksten, en nooit gebruikt worden in modern taalgebruik.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: pública

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt het bijvoeglijk naamwoord 'pública' correct?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

público(openbaar (mannelijk bijvoeglijk naamwoord/zelfst. nw.)) - Bijvoeglijk naamwoord

publicar(publiceren) - Werkwoord

publicación(publicatie) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'público' en 'pública'?

Ze betekenen exact hetzelfde ('openbaar'), maar ze moeten overeenkomen met het geslacht van het zelfstandig naamwoord dat ze beschrijven. Gebruik 'público' voor mannelijke dingen (zoals 'el servicio') en 'pública' voor vrouwelijke dingen (zoals 'la escuela').

Waarom betekende 'pública' historisch gezien 'prostituee'?

Deze betekenis kwam voort uit het idee dat een persoon 'publiekelijk beschikbaar' of 'voor iedereen toegankelijk' was, in tegenstelling tot het idee van een privé, huiselijk leven. Dit gebruik is nu archaïsch en extreem aanstootgevend.