privada
pree-VAH-dah
/pɾiˈβaða/
De gesloten poort symboliseert iets dat 'privada' (privé) is en niet voor openbaar toegankelijk.
privada(Bijvoeglijk naamwoord)
privé
?niet openbaar, persoonlijk, geheim
exclusief
?limited access
,ontnomen (van iets)
?when used with 'estar' or 'ser' as a past participle
📝 In Actie
Ella tiene una oficina privada en el décimo piso.
A2Zij heeft een privé kantoor op de tiende verdieping.
Esta es información muy privada; no la compartas.
B1Dit is zeer privé informatie; deel het niet.
La mujer fue privada de su libertad por varios días.
B2De vrouw werd enkele dagen van haar vrijheid ontnomen.
💡 Grammaticapunten
Aansluiting bij het Zelfstandig Naamwoord
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'privada' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik 'privado' voor mannelijke zelfstandige naamwoorden (bv. 'el club privado') en 'privada' voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden (bv. 'la fiesta privada'). Dit is vergelijkbaar met hoe Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden soms verbuigen (bv. 'een goed boek' vs. 'het goede boek').
Ontnomen (Gebruik als Voltooid Deelwoord)
Wanneer het wordt gebruikt met het werkwoord 'ser' of 'estar', fungeert het als het voltooid deelwoord van 'privar' (ontnemen). Voorbeeld: 'Ella está privada de sueño' (Ze is verstoken van slaap).
❌ Veelgemaakte Fouten
Geslacht Verwarren
Fout: “La coche privada (De privé auto)”
Correctie: El coche privado (Aangezien 'coche' mannelijk is, moet het bijvoeglijk naamwoord 'privado' zijn. In het Nederlands is 'auto' onzijdig, maar de Spaanse regel volgt het Spaanse geslacht van het zelfstandig naamwoord).
⭐ Gebruikstips
Plaatsing
Net als de meeste beschrijvende bijvoeglijke naamwoorden, komt 'privada' meestal na het zelfstandig naamwoord dat het wijzigt: 'la conversación privada' (het privégesprek).
Deze illustratie toont een rustige woonweg, bekend als een 'privada' (privéstraat).
privada(Zelfstandig naamwoord)
privéstraat
?woonstraat of steegje
,afgesloten woonwijk/residentie
?impliceert vaak beveiliging
privésteeg
?narrow, restricted road
📝 In Actie
Tenemos que doblar a la derecha en la próxima privada.
B1We moeten rechtsaf slaan bij de volgende privéstraat.
Las casas en esta privada son muy caras.
B1De huizen in deze afgesloten residentie (of privéstraat) zijn erg duur.
💡 Grammaticapunten
Gebruik van 'Una Privada'
Wanneer 'privada' als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, staat het op zichzelf en verwijst het naar de fysieke straat of het woongebied zelf, waardoor het een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is.
⭐ Gebruikstips
Regionaal Gebruik
Deze betekenis als zelfstandig naamwoord komt vooral veel voor in Mexico en delen van Centraal-Amerika om een doodlopende straat of woongebied met beperkte toegang aan te duiden. Dit is een contextuele betekenis die Nederlandstaligen moeten leren herkennen.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: privada
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'privada' als een straat of woongebied (een zelfstandig naamwoord)?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'privada' en 'privado'?
'Privado' is de mannelijke vorm van het bijvoeglijk naamwoord (gebruikt voor mannelijke zelfstandige naamwoorden zoals 'el coche'), en 'privada' is de vrouwelijke vorm (gebruikt voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden zoals 'la casa'). Bovendien wordt 'privada' in Mexico vaak als zelfstandig naamwoord gebruikt om een privéstraat aan te duiden.
Hoe zeg ik 'private' als ik verwijs naar iemands leven?
Je gebruikt de vrouwelijke vorm, 'privada', omdat 'leven' (*vida*) een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is: 'Mi vida privada' (Mijn privéleven).