parche

par-cheh/ˈpaɾtʃe/

“parche” betekent “lapmiddel” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

lapmiddel🔊A2Zelfstandig naamwoord

kleding- of bandreparatie

Meer leren →

medisch pleister🔊B1Zelfstandig naamwoord

ooglap of nicotinepleister

Meer leren →

kring / groep vrienden🔊B2Zelfstandig naamwoord

sociale kring

Meer leren →

lapmiddel

Ook: trommelvel

Zelfstandig naamwoordmA2

Een kleurrijke patch genaaid op de knie van een blauwe spijkerbroek.

📝 In Actie

Le puse un parche a mi pantalón favorito.

Ik heb een lapje op mijn favoriete broek genaaid.

El mecánico arregló el pinchazo con un parche.

De monteur repareerde de lekke band met een lapje.

Tengo que tensar el parche de la batería.

Ik moet het trommelvel van de drumstel strakker zetten.

Woordverbindingen

Synoniemen

remiendo (reparatie/lap)

Antoniemen

agujero (gat)

Veelvoorkomende Collocaties

poner un parche – een lapje aanbrengen
parche de bicicleta – bandenplakset voor fietsen

medisch pleister

Ook: lapmiddel

Zelfstandig naamwoordmB1

Een zwarte ooglap in piratenstijl rustend op een houten tafel.

📝 In Actie

El pirata lleva un parche en el ojo.

De piraat draagt een ooglap.

Usa parches de nicotina para dejar de fumar.

Hij gebruikt nicotinepleisters om te stoppen met roken.

Esa ley es solo un parche para el problema.

Die wet is slechts een lapmiddel voor het probleem.

Woordverbindingen

Synoniemen

solución temporal (tijdelijke oplossing)

Veelvoorkomende Collocaties

parche curativo – helende pleister
parche transdérmico – huidpleister (medisch)

kring / groep vrienden

Ook: hangout

Zelfstandig naamwoordmB2slang

Colombia

Een groep blije vrienden die samen op een parkbank zitten.

📝 In Actie

Voy a salir con mi parche este viernes.

Ik ga deze vrijdag met mijn vrienden op stap.

¡Qué buen parche fue la fiesta de ayer!

Het feest van gisteren was zo'n leuke hangout!

Ese café es un parche muy relajado.

Dat café is een heel relaxte hangoutplek.

Woordverbindingen

Synoniemen

pandilla (bende/groep)
plan (plan/activiteit)

Idiomen & Uitdrukkingen

desparchado – geen plannen hebben of je vervelen

Vocabulary Collections

Friendship

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "parche" in het Spaans:

hangout→lapmiddel→medisch pleister→trommelvel→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: parche

Vraag 1 van 3

Als een piraat een 'parche' heeft, waar is deze dan waarschijnlijk gelokaliseerd?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

emparchar(oplossen/plakken) — Werkwoord

parchar(een lapje aanbrengen) — Werkwoord

desparche(verveling / gebrek aan plannen) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

marcheaparche

📚 Etymologie▼

Van het oude Franse woord 'pieche' (stuk), dat evolueerde naar het idee van een stuk dat gebruikt wordt voor reparatie. Het deelt wortels met het Nederlandse woord 'patch'.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: pièceEnglish: patch

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'parche' altijd een zelfstandig naamwoord?

Ja, 'parche' zelf is een zelfstandig naamwoord. Als je de actie van het repareren wilt beschrijven, gebruik je de werkwoorden 'parchar' of 'emparchar'.

Kan ik 'parche' gebruiken voor een software-update?

Ja! Net als in het Nederlands, wordt 'parche' in de technologie gebruikt om een software-patch te beschrijven die bugs oplost.

Is 'parche' aanstootgevend in Colombia?

Helemaal niet. Het is heel vriendelijke, informele straattaal die door mensen van alle leeftijden wordt gebruikt om over hun vriendengroepen te praten.