Inklingo
← Woordenboek

patán

pah-TAHN/paˈtan/

“patán” betekent “lompik” in het Spaans (Een man die onbeschoft is of geen manieren heeft.).

lompik

Ook: boer, brute
Mexico
Een man aan een eettafel die met open mond eet en zijn voeten op tafel heeft, terwijl anderen verrast kijken.

📝 In Actie

Ese patán no me pidió perdón después de empujarme.

B1

Die lompik bood na het duwen geen excuses aan.

No seas patán y ayuda a tu abuela con las bolsas.

B1

Wees geen lompik en help je oma met de tassen.

Su comportamiento en la cena fue el de un patán absoluto.

B2

Zijn gedrag aan tafel was dat van een absolute boer.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • grosero (onbeschoft persoon)
  • maleducado (onbeschoft)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • un completo patán – een complete lompik
  • comportarse como un patán – zich gedragen als een lompik

Idiomen & Uitdrukkingen

  • ser un patán de siete suelas – Een enorme lompik of een totale brute zijn.

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "patán" in het Spaans:

lompik→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: patán

Vraag 1 van 3

Welk van deze personen zou het meest waarschijnlijk een 'patán' worden genoemd?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
patanería(lompheid/boersheid) — Zelfstandig naamwoord
patana(onbeschaafde vrouw) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
capitángalánpan
📚 Etymologie▼

Afgeleid van 'pata' (voet/poot). Oorspronkelijk verwees het naar een rustieke plattelandsbewoner die onhandig of met 'grote voeten' liep, en evolueerde uiteindelijk om iemand met onbehouwen of onbeschofte manieren te beschrijven.

Eerste vermelding: 16th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: patão

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'patán' een slecht woord?

Het is een belediging, maar het wordt niet beschouwd als grof taalgebruik (vulgair). Je kunt het in de meeste sociale situaties zeggen, hoewel het behoorlijk agressief is.

Kan ik 'patán' voor een vrouw gebruiken?

Ja, je kunt 'patana' gebruiken, maar het is veel minder gebruikelijk. Meestal geven mensen voor vrouwen de voorkeur aan andere woorden zoals 'grosera' of 'ordinaria'.

Hoe spreek je de klemtoon uit?

De klemtoon ligt op de laatste lettergreep: pa-TAN. Daarom heeft het een accentteken op de 'á'.