Inklingo
← Woordenboek

permítanme

pehr-MEE-tahn-meh/perˈmitanme/

“permítanme” betekent “laat mij” in het Spaans (gericht aan een groep of in een formele setting).

laat mij

Ook: sta mij toe, vergun mij
WerkwoordB1regular irformal
Een beleefde ober in een formeel vest gebaart met een open hand naar een tafel, en nodigt een groep mensen uit om door te lopen.
gerundpermitiendo
past Participlepermitido
infinitivepermitir

📝 In Actie

Permítanme presentarles al nuevo director.

B1

Laat mij u allen de nieuwe directeur voorstellen.

Permítanme un momento para revisar los documentos.

B1

Geef mij een moment om de documenten te controleren.

Antes de terminar, permítanme darles las gracias.

B1

Voordat ik afsluit, laat mij u allen bedanken.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • déjenme (laat mij (minder formeel))
  • concédanme (verleen mij)

Antoniemen

  • prohíbanme (verbied mij)
  • impídanme (belet mij)

Veelvoorkomende Collocaties

  • permítanme decir que – laat mij zeggen dat
  • permítanme una sugerencia – laat mij een suggestie doen

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedespermitieran
yopermitiera
túpermitieras
vosotrospermitierais
nosotrospermitiéramos
él/ella/ustedpermitiera

present

ellos/ellas/ustedespermitan
yopermita
túpermitas
vosotrospermitáis
nosotrospermitamos
él/ella/ustedpermita

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedespermitieron
yopermití
túpermitiste
vosotrospermitisteis
nosotrospermitimos
él/ella/ustedpermitió

imperfect

ellos/ellas/ustedespermitían
yopermitía
túpermitías
vosotrospermitíais
nosotrospermitíamos
él/ella/ustedpermitía

present

ellos/ellas/ustedespermiten
yopermito
túpermites
vosotrospermitís
nosotrospermitimos
él/ella/ustedpermite
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "permítanme" in het Spaans:

laat mij→vergun mij→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: permítanme

Vraag 1 van 1

Zou je 'permítanme' gebruiken als je tegen één goede vriend spreekt?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
ayúdanmeescúchanme
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het werkwoord 'permitir', dat komt van het Latijnse 'permittere' (doorlaten, loslaten). Het achtervoegsel '-me' is het Spaanse voornaamwoord voor 'mij'.

Eerste vermelding: 13th century (root verb)

Cognaten (Verwante woorden)

English: permitFrench: permettre

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Betekent 'permítanme' hetzelfde als 'déjenme'?

Ja, beide betekenen 'laat mij' of 'sta mij toe'. 'Permítanme' is echter formeler en beleefder, terwijl 'déjenme' gebruikelijker is in alledaagse, informele gesprekken.