Hoe zeg je "vergun mij" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “vergun mij” is “permítanme” — B1 niveau.
Voorbeelden
Permítanme presentarles al nuevo director.
Laat mij u allen de nieuwe directeur voorstellen.
Permítanme un momento para revisar los documentos.
Geef mij een moment om de documenten te controleren.
Antes de terminar, permítanme darles las gracias.
Voordat ik afsluit, laat mij u allen bedanken.
Aan elkaar vastgeplakt
In het Spaans worden woorden zoals 'me' (mij) of 'lo' (het) direct aan het einde van het werkwoord geplakt wanneer je een bevel geeft (gebiedende wijs).
De klemtoonregel
Wanneer we 'me' aan het einde van 'permitan' plakken, wordt het woord langer. We voegen een accentteken (´) toe aan de 'í' om ervoor te zorgen dat we bij het spreken nog steeds de juiste lettergreep benadrukken.
Tegen wie spreek je?
Fout: “Het gebruik van 'permítanme' wanneer je slechts tegen één persoon spreekt.”
Correctie: Gebruik 'permítame' voor één persoon (formeel) of 'permíteme' voor een vriend. Gebruik 'permítanme' alleen als je tegen twee of meer mensen spreekt.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.