pesadillas
“pesadillas” betekent “nachtmerries” in het Spaans (enge dromen).
nachtmerries
Ook: slechte dromen, een terugkerend probleem
📝 In Actie
Tuve pesadillas horribles después de ver esa película de terror.
A2Ik had afschuwelijke nachtmerries na het zien van die enge film.
Las pesadillas de la guerra lo persiguen todavía.
B1De nachtmerries van de oorlog achtervolgen hem nog steeds.
Arreglar el coche se convirtió en una pesadilla de gastos y demoras.
B2De auto repareren veranderde in een nachtmerrie van kosten en vertragingen.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: pesadillas
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'pesadillas' correct?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Dit woord komt van het oudere Spaanse woord 'pesa' (gewicht of last). Het combineert 'pesa' met het verkleiningsachtervoegsel '-illa', wat wijst op een gevoel van zware onderdrukking of een gewicht dat op de slaper drukt, wat historisch gezien een verklaring was voor slechte dromen.
Eerste vermelding: Around the 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom is 'pesadillas' meestal meervoud, zelfs als ik maar één slechte droom had?
In het Spaans is het heel gebruikelijk om 'pesadillas' (meervoud) te gebruiken om te verwijzen naar de algemene ervaring van het hebben van slechte dromen, of de sensatie zelf, in plaats van individuele gevallen te tellen. Zie het als een aandoening waar je last van hebt.
Hoe zeg ik 'Ik had een nachtmerrie'?
Je kunt 'Tuve una pesadilla' zeggen (met het enkelvoudige zelfstandig naamwoord), maar het is gebruikelijker en natuurlijker om 'Tuve pesadillas' te zeggen (Ik had nachtmerries/de ervaring van nachtmerries hebben).