Hoe zeg je "slechte dromen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “slechte dromen” is “pesadillas” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Tuve pesadillas horribles después de ver esa película de terror.
Ik had afschuwelijke nachtmerries na het zien van die enge film.
Las pesadillas de la guerra lo persiguen todavía.
De nachtmerries van de oorlog achtervolgen hem nog steeds.
Arreglar el coche se convirtió en una pesadilla de gastos y demoras.
De auto repareren veranderde in een nachtmerrie van kosten en vertragingen.
Altijd Meervoud
Zelfs als je het hebt over slechts één enge droomervaring, gebruikt Spaans meestal de meervoudsvorm 'pesadillas' (nachtmerries) wanneer men het heeft over het algemene voorkomen van slechte dromen.
Het gebruik van 'sueños malos'
Fout: “Het gebruik van 'sueños malos' om 'nightmares' te zeggen.”
Correctie: Hoewel 'sueños malos' letterlijk 'slechte dromen' betekent, is het standaard en veel gebruikelijker woord voor 'nachtmerrie' 'pesadilla' (enkelvoud) of 'pesadillas' (meervoud).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.