Inklingo

Hoe zeg je "nachtmerries" in het Spaans

Dutch → Spaans

pesadillas

/peh-sah-DEE-yas//pesaˈðiʎas/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'pesadillas' wanneer je specifiek enge of angstaanjagende dromen bedoelt die je wakker schrikken of een onaangenaam gevoel geven.
Een boekillustratie van een kind dat diep slaapt in een bed in een donkere kamer. Een grote, enigszins enge, grijze schaduwfiguur zweeft geruisloos boven het hoofd van het kind, wat een nachtmerrie symboliseert.

Voorbeelden

Tuve pesadillas horribles después de ver esa película de terror.

Ik had afschuwelijke nachtmerries na het zien van die enge film.

Las pesadillas de la guerra lo persiguen todavía.

De nachtmerries van de oorlog achtervolgen hem nog steeds.

Arreglar el coche se convirtió en una pesadilla de gastos y demoras.

De auto repareren veranderde in een nachtmerrie van kosten en vertragingen.

Altijd Meervoud

Zelfs als je het hebt over slechts één enge droomervaring, gebruikt Spaans meestal de meervoudsvorm 'pesadillas' (nachtmerries) wanneer men het heeft over het algemene voorkomen van slechte dromen.

Het gebruik van 'sueños malos'

Fout: “Het gebruik van 'sueños malos' om 'nightmares' te zeggen.”

Correctie: Hoewel 'sueños malos' letterlijk 'slechte dromen' betekent, is het standaard en veel gebruikelijker woord voor 'nachtmerrie' 'pesadilla' (enkelvoud) of 'pesadillas' (meervoud).

sueños

/SWEN-yohs//ˈsweɲos/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'sueños' in een bredere context voor alle soorten dromen, inclusief degenen die niet per se eng zijn, maar wel vreemd, levendig of ongewoon.
Een slapend kind dat vredig rust op een zachte blauwe wolk, met levendige, abstracte vormen en sterren die zachtjes uit hun hoofd zweven, wat de verhalen en beelden voorstelt die tijdens de slaap worden ervaren.

Voorbeelden

Anoche tuve sueños muy extraños.

Gisteravond had ik heel vreemde dromen.

A veces no recuerdo mis sueños por la mañana.

Soms herinner ik me mijn dromen 's ochtends niet.

Mi hijo tiene malos sueños después de ver películas de miedo.

Mijn zoon heeft nare dromen na het kijken naar enge films.

Altijd Mannelijk

Hoewel het eindigt op -os, is 'sueños' een mannelijk woord. Gebruik altijd mannelijke lidwoorden zoals 'los', 'mis' of 'unos' ervoor. Bijvoorbeeld: 'los sueños' (de dromen).

Pesadillas vs. Sueños

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'sueños' wanneer je specifiek een enge droom bedoelt. Onthoud dat 'pesadillas' het woord is voor letterlijke nachtmerries, terwijl 'sueños' een algemenere term is voor alle dromen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.