sueños

SWEN-yohs/ˈsweɲos/

“sueños” betekent “dromen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

dromen🔊A2Zelfstandig naamwoord

de beelden en verhalen in je hoofd tijdens het slapen

Meer leren →

dromen🔊B1Zelfstandig naamwoord

hoop, ambities of doelen voor de toekomst

Meer leren →

dromen

Ook: nachtmerries

Zelfstandig naamwoordmA2

Een slapend kind dat vredig rust op een zachte blauwe wolk, met levendige, abstracte vormen en sterren die zachtjes uit hun hoofd zweven, wat de verhalen en beelden voorstelt die tijdens de slaap worden ervaren.

📝 In Actie

Anoche tuve sueños muy extraños.

Gisteravond had ik heel vreemde dromen.

A veces no recuerdo mis sueños por la mañana.

Soms herinner ik me mijn dromen 's ochtends niet.

Mi hijo tiene malos sueños después de ver películas de miedo.

Mijn zoon heeft nare dromen na het kijken naar enge films.

Woordverbindingen

Synoniemen

pesadillas (nachtmerries)

Veelvoorkomende Collocaties

tener sueños – dromen hebben
dulces sueños – zoete dromen
malos sueños – nare dromen

dromen

Ook: aspiraties, doelen

Zelfstandig naamwoordmB1

Een klein figuur dat op een groene heuvel staat en gretig omhoog kijkt naar een grote, glinsterende gouden sleutel die in de heldere lucht zweeft, wat toekomstige doelen en ambities symboliseert.

📝 In Actie

Uno de mis grandes sueños es viajar por todo el mundo.

Een van mijn grote dromen is om de hele wereld rond te reizen.

Nunca dejes de luchar por tus sueños.

Stop nooit met vechten voor je dromen.

Con mucho esfuerzo, convirtió sus sueños en realidad.

Met veel inzet maakte ze haar dromen werkelijkheid.

Woordverbindingen

Synoniemen

metas (doelen)
aspiraciones (aspiraties)
anhelos (verlangens)

Veelvoorkomende Collocaties

perseguir tus sueños – je dromen najagen
cumplir tus sueños – je dromen waarmaken/bereiken
el hombre/la mujer de mis sueños – de man/vrouw van mijn dromen

Idiomen & Uitdrukkingen

vivir en un mundo de sueños – onrealistisch zijn of niet opletten op de realiteit

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "sueños" in het Spaans:

aspiraties→doelen→nachtmerries→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: sueños

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'sueños' om te praten over ambities of doelen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

sueño(droom (enkelvoud), slaperigheid) — Zelfstandig naamwoord

soñar(dromen) — Werkwoord

soñador / soñadora(dromer (persoon)) — Zelfstandig naamwoord / Bijvoeglijk naamwoord

ensueño(dagdroom, mijmering) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

dueñosleños

📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord 'somnium', wat ook 'droom' betekende. Het is een nauwe verwant van 'somnus', het Latijnse woord voor 'slaap'. Je ziet deze wortel in Nederlandse woorden zoals 'insomnia' (of het Nederlandse 'slaap').

Eerste vermelding: 10th century (as 'suenno')

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: sonhoFrench: songeItalian: sogno

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'sueño' en 'sueños'?

'Sueños' is gewoon het meervoud van 'sueño'. Je gebruikt 'sueño' voor één droom ('Tengo un sueño') en 'sueños' voor meer dan één ('Tengo muchos sueños'). Houd er rekening mee dat de enkelvoudsvorm 'sueño' ook 'slaperigheid' of 'slaap' zelf kan betekenen, zoals in de uitdrukking 'Tengo sueño' (Ik ben slaperig).

Hoe zeg je 'nightmare' in het Spaans?

Het meest specifieke woord voor 'nachtmerrie' is 'pesadilla'. Het is echter ook heel gebruikelijk en natuurlijk om gewoon 'un mal sueño' (een slechte droom) of 'malos sueños' (nare dromen) te zeggen.